أنجليزي term or phrase: grounds of mistakeإسباني translation: por causa de error  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - القانون عموماً | | أنجليزي مصطلح أو جملة: grounds of mistake | Cómo se traduciría? causa de error??? Gracias!
The Parties acknowledge that they have made their own investigations of
the matters covered by this Agreement to the extent they have deemed it necessary to do so. Therefore, the Parties agree that they will not seek to set aside any part of the Agreement on the grounds of mistake.
|
|   Elvia Rodriguezنشاط كودوزالأسئلة: 80 (none open) ( 2 closed without grading) الإجابات: 54
المكسيك
| | Local time: 04:58
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلsilviantonia: 21:02 Aug 30, 2007: The grounds of mistake significa un error fundamental de parte de la persona que llega a un acuerdo; tan fundamental que el acuerdo deja de tener significado. No es que la causal sea errónea, sino que existe un error en percepción o entendimiento.
Elvia Rodriguez: 21:06 Aug 30, 2007: Gracias por tu explicación, me abrió la mente :o)
|
|
| | استجابة مختارة من:
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
المكسيك
Local time: 04:58
| Grading commentMuchas gracias por su ayuda.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
3 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +7 |
| por causa de error
شرح:
...
| | | Grading comment| Muchas gracias por su ayuda. |
|
|
| |
The translation workplace 
