by any two jointly of the board members (ver mi traducción)
Spanish translation: Firmas autorizadas: cualesquiera dos miembros del consejo de forma conjunta.
| 18:13 Feb 25, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Álvaro Espantaleón Moreno Spain Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
la autorización para firmar conjuntamentede parte de cualesquiera dos miembros de la Junta Directiva Explanation: Seems to be the intended meaning. Sorry that I ran out if space to enter the translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
cualesquiera dos integrantes del directorio en forma conjunta estan/estarán autorizados para firmar Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-25 19:21:48 GMT) -------------------------------------------------- están (con tilde) autorizados/facultados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Facultad de firmar de manera conjunta de cualesquiera dos miembros del consejo Explanation: Modifiqué un poco la opción que ya tenías para hacerla más parecida al original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1por/con las firmas mancomunadas de cualquier de dos de los miembros del consejo Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Firmas autorizadas: cualesquiera dos miembros del consejo de forma conjunta. Explanation: Creo que no hay una traducción "oficial" de board. En mis tiempos, esto se llamaba consejo de administración. Creo que "de forma mancomunada" encaja mal aquí porque parece que hay más de 2 administradores. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||