Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: certificate of marking Decree Nisi Absolute (Divorce)

إسباني translation: Certificado de que una sentencia de divorcio condicional/provisional se convierte en firme/definitva






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:certificate of marking Decree Nisi Absolute (Divorce)
إسباني ترجمة:Certificado de que una sentencia de divorcio condicional/provisional se convierte en firme/definitva
تم إدخاله من قبل:María T. Vargas
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




20:59 Apr 25, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - القانون عموماً / Family Law (Divorce)
أنجليزي مصطلح أو جملة: certificate of marking Decree Nisi Absolute (Divorce)
Encabezado de un documento en el que constan los datos de las personasimplicadas en un divorcio
cristina
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Pablo Grosschmid: 21:09 Apr 25, 2004: origen y destino del texto ? -

Certificado de que una sentencia de divorcio condicional/provisional se convierte en firme/definitva
شرح:
Experiencia como traductora jurada y Dic. AlcarazVaró - B Hughes
استجابة مختارة من:

María T. Vargas
أسبانيا
Local time: 10:45
Grading comment
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
5 +1Certificado de que una sentencia de divorcio condicional/provisional se convierte en firme/definitva
María T. Vargas
5 +1decree nisi absoluteMy Services


  

الإجابات

10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
certificate of marking decree nisi absolute (divorce)
decree nisi absolute


شرح:
nisi significa "sentencia provisional de divorcio"

absolute es "final, definitiva, absoluta" generalmente cuando se han determinado las condiciones referentes a los hijos y manutencion.




    مرجع: http://www.cab.org.je/08251203.htm
My Services
الولايات المتحدة
Local time: 01:45
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Paula Gayol
2 دقائق
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
certificate of marking decree nisi absolute (divorce)
Certificado de que una sentencia de divorcio condicional/provisional se convierte en firme/definitva


شرح:
Experiencia como traductora jurada y Dic. AlcarazVaró - B Hughes

María T. Vargas
أسبانيا
Local time: 10:45
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 162

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Nora Bellettieri
45 دقائق
  -> gracias Nora
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (2): My Services, María T. Vargas


العودة إلى قائمة كودوز