Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Jan 9 10:10 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

أنجليزي: limited liability co

إسباني translation: Sociedad de Responsabilidad Limitada - SRL






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SODIUM M-NITROBENZE...العودة إلى قائمة كودوز
the award »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة: limited liability co
إسباني ترجمة:Sociedad de Responsabilidad Limitada - SRL
تم إدخاله من قبل:Marcela Russo
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




17:55 Aug 20, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Law/Patents - القانون عموماً / Notary document
أنجليزي مصطلح أو جملة: limited liability co
"XXX PLC, a limited liability company incorporated and existing under the laws of England..."

NOrmalmente traduciría PLC por "sociedad anónima", pero aquí creo que más bien debe traducirse como "XX PLC, una sociedad de responsabilidad limitada constituida y que se rige según las leyes de Inglaterra..."

¿Qué os parece?

AA
Aalexia
أسبانيا
Local time: 11:10
SRL
شرح:
Sí, estoy de acuerdo con vos, Alexia
Sociedad de Responsabilidad Limitada
استجابة مختارة من:

Marcela Russo
الأرجنتين
Local time: 07:10
Grading comment
Muchas gracias, amigos!
AA
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
4 +10SRL
Marcela Russo
5 +4sociedad de responsabilidad limitada
Exequiela Goldini
5 +3Sociedad Limitada (S.L.)margaret caulfield
4 +1sociedad anónimapawlik
3Sociadad de credibilidad limitada coKRAT


  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +10
SRL


شرح:
Sí, estoy de acuerdo con vos, Alexia
Sociedad de Responsabilidad Limitada

Marcela Russo
الأرجنتين
Local time: 07:10
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Grading comment
Muchas gracias, amigos!
AA

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق aidagda: ambas opciones
8 دقائق
  -> Gracias Aidagda!
موافق Mapi
8 دقائق
  -> Gracias Mapi!
موافق Judy Rojas
8 دقائق
  -> Gracias Ricardo!
موافق Henry Hinds
38 دقائق
  -> Gracias Henry!
موافق ojinaga
1 ساعة
  -> Gracias Ojinaga
موافق Silvina Matheu
4 ساعات
  -> Gracias Silvina
موافق Nora Bellettieri
5 ساعات
  -> Gracias Nora
موافق Karina Silvia Pellegrineschi Hjorth
7 ساعات
  -> Gracias Karina
موافق Cecilia Fraga: si, yo creo q si. Suerte!
1 يوم9 ساعات
  -> Gracias Cecia
موافق Maria Carla Di Giacinti
1 يوم23 ساعات
  -> Gracias Ma.Carla
محايد Beatriz Pérez: En Español de España es SL, Sociedad Limitada
1350 أيام
Login to enter a peer comment (or grade)


3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
sociedad de responsabilidad limitada


شرح:
sociedad de responsabilidad limitada


    مرجع: http://www.buyusa.gov/spain/es/27.html
Exequiela Goldini
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Cecilia Calonico: SRL, too
0 دقيقة
  -> gracias!
موافق Stuart Allsop
15 دقائق
  -> gracias!
موافق Alejandra Hozikian
2 ساعات
  -> gracias!
موافق Nora Bellettieri
5 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
sociedad anónima


شرح:
Si es una PLC es una sociedad anónima, y no hace falta lo de "incorporated", aunque puedes decir "constituida según las leyes.."

pawlik
أسبانيا
Local time: 11:10
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, بولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق cdfaura: public limited company = sociedad anónima (y como tal, de responsabilidad limitada)
14 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
Sociedad Limitada (S.L.)


شرح:
por lo menos en España

margaret caulfield
أسبانيا
Local time: 11:10
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق clisaz
8 ساعات
  -> Thanks, clisaz
موافق elere: sigo echando de menos que se especifique a qué tipo de español se traduce, en España se habla de Sociedad Anónima y de Sociedad Limitada (SA y SL)
12 ساعات
  -> Thanks, elere
موافق Beatriz Pérez: Coincido. Es muy importante decir quien va a ser el usuario final
1349 أيام
  -> Thanks, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)


1436 أيام   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sociadad de credibilidad limitada co


تهجية اللغة Ελληνικά

شرح:
ΕΠΕ δηλ. εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, σ'αυτού του τύπου Εταιρεία τα διαπιστευτήρια, δηλ.credentials>credibilidad..είναι επεριορισμένης ευθύνης δίοτι στο Εμπορικό Δίκαιο λέμε, οτι ευθύνεται κανείς μόνο ως προς το μετοχικό κεφάλαιο, και όχι ως προς το εταιρικό, ή ΄καλύτερα τα κέρδη διανέμονται σύμφωνα με τις μετοχές του καθενός και όχι με το κεφάλαιο (εταιρικό0 που έχει καταβάλλει κατα την ίδρυσή του.

KRAT
اليونان
Local time: 12:10
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: كريكي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2009 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy