Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: bedding

إسباني translation: camas






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:bedding
إسباني ترجمة:camas
تم إدخاله من قبل:Sandra Antunez
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




05:28 Mar 30, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Science - الماشية \ تربية الحيوان
أنجليزي مصطلح أو جملة: bedding
From article about Avian Influenza:

Avoid exposing your birds to feed, water or *bedding* that may have been contaminated by wild birds.
EDelatorre
الولايات المتحدة
camas
شرح:
http://www.proamazonia.gob.pe/bpa/aif_9_aves_corral.htm
http://www.antecint.co.uk/Main/salmonel-spanish.htm
http://www.infoagro.com/agricultura_ecologica/ecologia_argen...

sa
استجابة مختارة من:

Sandra Antunez
الولايات المتحدة
Grading comment
Thanks Sandra!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
4 +1camas
Sandra Antunez
4material para el piso o lecho de jaulas
María Eugenia Wachtendorff
3jaulas/corrales
De la Vera Cruz
2nidosYol


  

الإجابات

21 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material para el piso o lecho de jaulas


شرح:
Ref.: Answers.com (see "bedding" - Spanish translation)

María Eugenia Wachtendorff
شيلي
Local time: 09:11
اللغة الأصلية هي: إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)


41 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
camas


شرح:
http://www.proamazonia.gob.pe/bpa/aif_9_aves_corral.htm
http://www.antecint.co.uk/Main/salmonel-spanish.htm
http://www.infoagro.com/agricultura_ecologica/ecologia_argen...

sa

Sandra Antunez
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Grading comment
Thanks Sandra!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Cecilia Paris
4 ساعات
  -> gracias cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nidos


شرح:
se me ha ocurrido esta opción, pero no sé si es exactamente eso.


suerte

Yol
أسبانيا
Local time: 13:11
اللغة الأصلية هي: إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)


9 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jaulas/corrales


شرح:
Otra opción. Bedding es exactamente lo que dice María Eugenia en su respuesta, pero se me ocurrió que podrías utilizar jaulas o corrales. Suerte. Verónica

De la Vera Cruz
الأرجنتين
Local time: 09:11
اللغة الأصلية هي: إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز