Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: to avoid boredom

إسباني translation: para evitar la monotonía






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة: to avoid boredom
إسباني ترجمة:para evitar la monotonía
تم إدخاله من قبل:Diana Arbiser
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




00:44 Jul 18, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الماشية \ تربية الحيوان / Selling Dogs & Cats Food over the Phone
أنجليزي مصطلح أو جملة: to avoid boredom
SALES ARGUMENTS – CAT FOOD

- Wide range to avoid boredom
- Tins contain high percentage of water making it easier to ingest
Silvia Gentili
الأرجنتين
Local time: 09:50
para evitar la monotonía
شرح:
Otra opción :)
استجابة مختارة من:

Diana Arbiser
الولايات المتحدة
Local time: 05:50
Grading comment
I agree. Thank you
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
5 +13para evitar el aburrimiento
Julio Arturo Torres Jaubert
5 +4para variarles la rutina
Henry Hinds
4 +1para evitar el hastío
Susana Galilea
4 +1para evitar la monotonía
Diana Arbiser


  

الإجابات

1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +13
para evitar el aburrimiento


شرح:
También se dice aburrimiento cuando uno ya no quiere comer lo mismo, de ahí la variedad.

Julio Arturo Torres Jaubert
المكسيك
Local time: 06:50
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 48

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Diana Arbiser: Exactamente :)
0 دقيقة
  -> Gracias Diana =)

موافق Yaotl Altan: Pues eso, ¡joder!
3 دقائق
  -> No, pos sí. Gracias Yaotl =)

موافق Luisa Ramos: Eso. Amplia selección para evitar el aburrimiento.
7 دقائق
  -> Gracias Luisa =)

موافق Claudia Luque Bedregal
24 دقائق
  -> Gracias clb =)

موافق Robert Copeland
38 دقائق
  -> Thanks Robert =)

موافق Roxanna Delgado
48 دقائق
  -> Gracias de nuevo Roxanna =)

موافق Marsha Wilkie: Sin duda - así de sencillo.
1 ساعة
  -> Gracias Marsha =)

موافق Carlos Ortega
1 ساعة
  -> Gracias Carlos =)

موافق Natacha Wolfson
1 ساعة
  -> Gracias Natacha =)

موافق Pilar Esteban
7 ساعات
  -> Gracias Pilar =)

موافق Susy Ordaz
7 ساعات
  -> Gracias Susy =)

موافق Ana Lombao
8 ساعات
  -> Gracias Ana =)

موافق Adriana Latronico
9 ساعات
  -> Gracias Adriana =)
Login to enter a peer comment (or grade)


11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
para variarles la rutina


شرح:
Otra variante, por otro lado.

Henry Hinds
الولايات المتحدة
Local time: 05:50
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 32

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق María Teresa Taylor Oliver: No sé si los animales se "aburren", propiamente dicho (aunque conozco un perro que pareciera que sí ;P), me parece que es mas bien una sensación humana... digo yo...
9 دقائق
  -> Gracias, Tere, pos yo digo que se tienen que comer lo que se les ponga en el plato y si no...

موافق Claudia Luque Bedregal
14 دقائق
  -> Gracias, CLB.

موافق Pilar Esteban
7 ساعات
  -> Gracias, Pilar.

موافق Alejandra Villarroel: Creo que es lo más apto para el contexto de oferta alimenticia, sea de gatos o de humanos.
1 يوم18 ساعات
  -> Gracias, Alejandra.
Login to enter a peer comment (or grade)


24 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
para evitar la monotonía


شرح:
Otra opción :)

Diana Arbiser
الولايات المتحدة
Local time: 05:50
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20
Grading comment
I agree. Thank you

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Manupi: yo creo que es la que mejor quedaría en español
14 ساعات
  -> Muchas gracias, Manupi :)
Login to enter a peer comment (or grade)


57 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
para evitar el hastío


شرح:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 01:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que un perro o un gato puede mostrar favoritismo por un tipo de alimento... y puede comerlo sin mostrar signos de hastío por un buen lapso.

http://www.eluniversal.com/etemas/archivo/mascotas230705/viv...


Susana Galilea
الولايات المتحدة
Local time: 06:50
اللغة الأصلية هي: إسباني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Dyran Altenburg
21 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Dyran Altenburg


العودة إلى قائمة كودوز