Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: animal wheat

إسباني translation: trigo forrajero






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:animal wheat
إسباني ترجمة:trigo forrajero
تم إدخاله من قبل:Laurach
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

20:43 Jul 21, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الماشية \ تربية الحيوان / Sales arguments for XXXX dog products
أنجليزي مصطلح أو جملة: animal wheat
The animal wheat comes from best origins.
Silvia Gentili
الأرجنتين
Local time: 00:04
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Sara Brown: 04:46 Jul 22, 2006: El original no parece ser de muy buena calidad.

trigo forrajero
شرح:
en Uruguay se le llama trigo forrajero
استجابة مختارة من:

Laurach
أورغواي
Local time: 01:04
ملاحظة من السائل إلى المجيب
I agree. Thank you
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
5 +3trigo forrajeroLaurach
3 +3trigo para forraje
Cecilia Paris


  

الإجابات

45 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
trigo forrajero


شرح:
en Uruguay se le llama trigo forrajero

Laurach
أورغواي
Local time: 01:04
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
ملاحظة من السائل إلى المجيب
I agree. Thank you

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Marina Soldati: Y en Argentina también
5 دقائق

موافق Darío Zozaya
3 ساعات

موافق Cecilia Paris: Tu opción es más precisa que la mía.
4 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
trigo para forraje


شرح:
podría ser

o

trigo para heno.

El trigo produce muy buena cantidad y calidad de forraje distribuida a lo ... En el mercado existen un importante número de cultivares de trigo para uso ...
www.inta.gov.ar/MJUAREZ/info/documentos/Trigo/doblep05.htm

Con respecto a la utilización del trigo para heno o silaje, ... estar aportando un volumen aceptable de forraje, disminuyendo el déficit que hoy presenta. ...
www.inta.gov.ar/rafaela/info/documentos/prl/prl_doc19.htm -


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-22 02:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Es como dice Laurach: trigo forrajero; ese es el término más preciso.

Cecilia Paris
الأرجنتين
Local time: 00:04
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Daniela Vitancourt
14 دقائق

موافق Claudia Luque Bedregal
1 ساعة

موافق jairo payan: En Colombia se le llama trigo para forraje
3 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز