Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: anchor worm

إسباني translation: (gusano) lernaea






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:anchor worm
إسباني ترجمة:(gusano) lernaea
تم إدخاله من قبل:Henry Hinds
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




03:32 Sep 11, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الماشية \ تربية الحيوان
أنجليزي مصطلح أو جملة: anchor worm
There are many skin parasites that infect fishes. One such parasite is the anchor worm. However, despite its name, it is not a worm, but a large, parasitic crustacean of the Lernaea species. And although the parasite can infect any fish, pond fishes are most susceptible. Once attached to the fish's skin, it buries its head deep into the muscle tissue.
peya22
الأرجنتين
(gusano) lernaea
شرح:
Ya
استجابة مختارة من:

Henry Hinds
الولايات المتحدة
Local time: 05:51
Grading comment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
5(gusano) lernaea
Henry Hinds
5Lernea o Gusano ancla
Daniel Coria
4gusano ancla (Lerneae)
Mariana Berberian


  

الإجابات

10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
(gusano) lernaea


شرح:
Ya

Henry Hinds
الولايات المتحدة
Local time: 05:51
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 32
Login to enter a peer comment (or grade)


9 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Lernea o Gusano ancla


شرح:
La lernea es un parásito que se ANCLA en el interior del pez (solo sobresale la mitad de esta) de ahí su nombre (anchor worm) por lo que al momento de ...
http://www.drpez.net/panel/archive/index.php/t-80827.html

14 Oct 2005 ... Pose, el gusano ancla es el gusano ancla o lernea, foto del pez con el bicho pues no, porque los he quitado o el bicho a muerto y el bicho ...
http://www.infopez.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopi...

La lernea (Ancla) comúnmente. afecta la superficie corporal de los peces. Se obser-. va como pequeños gusanos color verde opaco, tiene ...
http://www.elgoldfish.com/foro/phpBB2/viewtopic.php?f=18&t=2...

3 Abr 2007 ... Lernea (Gusano con forma de ancla), 1% .... a los mios al principio les dio lernea y hoy me di cuenta que mi telescopio tiene hidropesía : ...
http://www.elgoldfish.com/foro/phpBB2/viewtopic.php?f=18&t=2...

La Lernea, es un parásito, más frecuente en los estanques naturales, ... y que sé adhiere fuertemente al pez ( agarrándose a él, con una especie de ancla). ...
http://www.elestanque.es/enfermedadesyparasitos.htm

My 2 cents...

Daniel Coria
الأرجنتين
Local time: 10:51
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7
Login to enter a peer comment (or grade)


9 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gusano ancla (Lerneae)


شرح:
Ver links...

http://hidra.udg.es/invasiber/fitxa_detalls.php?taxonomic=5&...

http://www.koiparaiso.com/index.php?folder_id=7&file_id=0

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-11 12:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa... debería decir "Lernaea" y no "Lerneae"



Mariana Berberian
الأرجنتين
Local time: 10:51
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز