أنجليزي: ...lengthen their topline and come under.إسباني translation: Les hace alargar la línea contorno de su lomo (o dorso) y agacharse  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | ...lengthen their topline and come under. | | إسباني ترجمة: | Les hace alargar la línea contorno de su lomo (o dorso) y agacharse | | تم إدخاله من قبل: | xxxOso |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Art/Literary - الماشية \ تربية الحيوان | | أنجليزي مصطلح أو جملة: ...lengthen their topline and come under. | | Dressage supples them (the horses). It makes them lengthen their topline and come under. |
| | | Roser...olvidé decirle que... | شرح:
también se puede decir "alargar" en lugar de estirar para traducir la palabra "lengthen" que en este caso quedaría mejor pues está describiendo el movimiento del caballo.
Toda la frase quedaría así:
"El entrenamiento los amansa (a los caballos). Les hace alargar la línea contorno de su lomo (o dorso) y agacharse."
Saludos afectuosos de OSO ¶:^) |
| استجابة مختارة من:
xxxOso
الولايات المتحدة
| Grading commentMuchísimas gracias, Oso, por su satisfactoria traducción y explicación correspondientes. Entendido en lenguas y entendido en caballos!!
Un abrazo,
Roser
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
| |
|
| Roser...olvidé decirle que...
شرح:
también se puede decir "alargar" en lugar de estirar para traducir la palabra "lengthen" que en este caso quedaría mejor pues está describiendo el movimiento del caballo.
Toda la frase quedaría así:
"El entrenamiento los amansa (a los caballos). Les hace alargar la línea contorno de su lomo (o dorso) y agacharse."
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
| xxxOso
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 51
|
| | Grading commentMuchísimas gracias, Oso, por su satisfactoria traducción y explicación correspondientes. Entendido en lenguas y entendido en caballos!!
Un abrazo,
Roser |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
