Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: A Run Chart is a key tool that displays process output over time.

إسباني translation: Un gráfico de comportamiento es una herramienta clave que muestra los resultados del proceso...






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:A Run Chart is a key tool that displays process output over time.
إسباني ترجمة:Un gráfico de comportamiento es una herramienta clave que muestra los resultados del proceso...
تم إدخاله من قبل:AgustinaDS
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

20:32 Feb 22, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Bus/Financial - الإدارة / Project management
أنجليزي مصطلح أو جملة: A Run Chart is a key tool that displays process output over time.
Lo que mas me interesa es PROCESS OUTPUT, es un poco confuso.. gracias
La_Bogotana
Un gráfico de comportamiento es una herramienta clave que muestra los resultados del proceso...
شرح:
a lo largo del tiempo....

PROCESS OUTPUT: RESULTADOS DEL PROCESO

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-02-22 20:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.calidad.org/s/comporta.pdf

استجابة مختارة من:

AgustinaDS
الأرجنتين
Local time: 00:07
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
5 +1salida del proceso / rendimiento del proceso / desempeño del proceso
Jorge Payan
3 +2Un gráfico de comportamiento es una herramienta clave que muestra los resultados del proceso...
AgustinaDS


  

الإجابات

6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
a run chart is a key tool that displays process output over time.
Un gráfico de comportamiento es una herramienta clave que muestra los resultados del proceso...


شرح:
a lo largo del tiempo....

PROCESS OUTPUT: RESULTADOS DEL PROCESO

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-02-22 20:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.calidad.org/s/comporta.pdf



AgustinaDS
الأرجنتين
Local time: 00:07
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Maria J Fernández
45 دقائق
  -> Gracias María J!

موافق Giovanni Rengifo: I like your "resultados del proceso". I have "runfla" for "run chart" in my personal glossary, but I don´t know whether "gráfico de comportamiento" is the same thing.
4 ساعات
  -> Gracias Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
process output
salida del proceso / rendimiento del proceso / desempeño del proceso


شرح:
si estás trabajando en documentación de SixSigma o similar , yo me inclinaría por "desempeño del proceso"

Jorge Payan
كولومبيا
Local time: 22:07
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Cor Stephan van Eijden: rendimiento suena bien
1 ساعة
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز