approval process - proceso de aprobación ( translation glossary) gestión,الإدارة,أخرى

« electronics packagi...

العودة إلى قائمة كودوز

hand, mid or toe bo... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	approval process
إسباني ترجمة:	proceso de aprobación
تم إدخاله من قبل:	David Cahill

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:33 Apr 16, 2007

ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الإدارة / gestión

أنجليزي مصطلح أو جملة: PEAR approval process

In the so called PEAR approval process approving managers were "ultimately accountable" for any project deficit.

No entiendo quién es "ultimately accountable" (los managers?) No me queda clara la frase.

Anne Lombard نشاط كودوز الأسئلة: 507 (جميع الأسئلة المغلقة) (1 without valid answers) الإجابات: 4 أسبانيا
Local time: 04:10

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Irina Dicovsky: 15:46 Apr 16, 2007: No será peer-approval process?
Álvaro Blanch: 17:06 Apr 16, 2007: Hi Anne. This reads as if it was an acronym. It may be necessary to know which organisation is concerned in order to research it. I found one such "Program Efficiency, Abandonment and Redirection" process, but difficult to know whtehr or not it applies.
Álvaro Blanch: 17:14 Apr 16, 2007: Otro: Preliminary Environmental Analysis Report (PEAR). Como digo, de ser una abreviatura, haría falta saber de qué organización se trata - o tener una idea del ámbito (de ser una abreviatura interna, se deben extrañar si se lo preguntas. :O)

proceso de aprobación

شرح:
Significa que que los que han aprobado el proyecto, es decir los "approving managers" son los responsables en caso de deficit.
Creo que debería ser "PEER" approval.
Suerte

استجابة مختارة من:

David Cahill
أسبانيا
Local time: 04:10

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Gracias a todos y muy especialmente a los que buscaron posibles acrónimos.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة

3 +2

proceso de aprobación

David Cahill

3 +1

PEAR- payroll expenditure audit report

Marsha Way

الإجابات

7 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

pear approval process

proceso de aprobación

شرح:
Significa que que los que han aprobado el proyecto, es decir los "approving managers" son los responsables en caso de deficit.
Creo que debería ser "PEER" approval.
Suerte

David Cahill
أسبانيا
Local time: 04:10
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Gracias a todos y muy especialmente a los que buscaron posibles acrónimos.

2 ساعات درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

pear approval process PEAR- payroll expenditure audit report

شرح:
This is really just an idea I am putting up. I agree with Alvaro in that it does read like an acronym. This is the closest I found and that relates to finances and auditing.
The managers who approve the expenses (approving managers) are responsible.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-16 18:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think it is peer, because when talking about deficit you are talking about $$; usually peer approval is not used for that.

Marsha Way
المكسيك
Local time: 21:10
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: PEAR approval process

إسباني translation: proceso de aprobación