(bring an employee) up-to-speed - poner al día ( translation glossary) الإدارة,أخرى

« Pass option

العودة إلى قائمة كودوز

Autojectors Machine »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	(bring an employee) up-to-speed
إسباني ترجمة:	poner al día
تم إدخاله من قبل:	Cecilia Della Croce

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:59 Jun 14, 2008

ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الإدارة

أنجليزي مصطلح أو جملة: up-to-speed

I don't really understand the idea of the sentence:
Allowing a learning curve to bring a less experienced or less knowledgable employee up-to-speed may be an option to choose the right employee for the task.

analiaramirezc

نشاط كودوز
الأسئلة: 135 (1 مفتوح)
(4 closed without grading)
الإجابات: 2

الأرجنتين

ponerse al día

شرح:
dar el tiempo para que un empleado con menos conocimiento o experiencia cumpla con la curva de aprendizaje y se ponga al día...

استجابة مختارة من:

Cecilia Della Croce
الأرجنتين
Local time: 09:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة

4 +10

ponerse al día

Cecilia Della Croce

4 +2

... llegue al nivel requerido

teju

4 +2

llevar (el empleado) al nivel deseado de eficacia/productividad

Elizabeth Medina

al tanto / al día

wnavarro

الإجابات

2 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +10

ponerse al día

شرح:
dar el tiempo para que un empleado con menos conocimiento o experiencia cumpla con la curva de aprendizaje y se ponga al día...

Cecilia Della Croce
الأرجنتين
Local time: 09:13
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

موافق

fdais

0 دقيقة

-> gracias y buen finde

موافق

viva madrid

10 دقائق

-> gracias y buen finde

موافق

Lydia De Jorge

52 دقائق

-> gracias y saludos, Lydia

موافق

Satto (Roberto): o actualizarse--

1 ساعة

-> gracias, Robert

موافق

Francesca Samuel

1 ساعة

-> gracias, Francesca

موافق

Gabriel Hidalgo-Garduño

2 ساعات

-> gracias, Gabriel

موافق

Ricardo Robina

2 ساعات

-> gracias, Ricardo

موافق

Robert Copeland

2 ساعات

-> hola, Robert, long time no see. Gracias y saludos

موافق

Egmont

2 ساعات

-> gracias y buen finde

موافق

saruro: De acuerdo.

20 ساعات

-> gracias y buen domingo

8 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

llevar (el empleado) al nivel deseado de eficacia/productividad

شرح:
De modo que logre desempeñarse bien en su nueva función. Más que actualizarse se refiere a aprender rapidamente las habilidades necesarias.

Elizabeth Medina
شيلي
Local time: 09:13
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

10 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

... llegue al nivel requerido

شرح:
Estoy de acuerdo con la respuesta de mi colega, ofrezco esta otra como opción, me parece que encaja bien en este contexto laboral. Al traducir, puedes darle la vuelta a la oración si gustas:

Allowing a learning curve to bring a less experienced or less knowledgable employee up-to-speed may be an option to choose the right employee for the task.

Una opción para escoger el empleado adecuado para la labor/el proyecto/el trabajo es permitir que exista un periodo de aprendizaje para que un empleado con menos experiencia o conocimiento llegue al nivel requerido.

teju
الولايات المتحدة
Local time: 06:13
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

15 ساعات درجة الثقة:

al tanto / al día

شرح:
En los Estados Unidos la expresión get up-to-speed significa ponte al día o ponte al tanto.

up-to-speed > al tanto / o / al día

wnavarro
الولايات المتحدة
Local time: 06:13
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: up-to-speed

إسباني translation: poner al día