أنجليزي: "Go do"إسباني translation: tarea para un equipo ejecutivo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | "Go do" | | إسباني ترجمة: | tarea para un equipo ejecutivo | | تم إدخاله من قبل: | Maria Alonso |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الإدارة | | أنجليزي مصطلح أو جملة: "Go do" | “Go do” team assignment to “catch” someone using LOTO and reward with gift certificate.
Gracias!!!! |
| Maria Alonsoنشاط كودوزالأسئلة: 190 (none open) ( 4 closed without grading) الإجابات: 138
المكسيك
| | Local time: 06:55
|
| | استجابة مختارة من:
Haydee
شيلي
Local time: 07:55
| Grading commentGracias!!!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
4 دقائق درجة الثقة:  |
| | go do team assigment tarea para un equipo ejecutivo
شرح:
According to the text this is what i understand and the imperative translated into Spanish has to be "ejecutivo"
Collins Dictionary English-Spanish
| Haydee
شيلي
Local time: 07:55
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 ساعة درجة الثقة:  |
| | "Go do" team assignment asignación a un "grupo de tareas"
شرح:
Aunque Haydee está en lo correcto, "equipo ejecutivo" podría llegar a interpretarse como su otra asepción en español de ejecutivo: personal jerarquico de una empresa o institución.
| klausie
الأرجنتين
Local time: 09:55
اللغة الأصلية هي: إسباني
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 ساعة درجة الثقة: |
| | "Go do" team assignment to "catch" someone using LOTO and reward with gift certificate. tarea para un "grupo pagador"
شرح:
Para evitar el significado ambiguo de "ejecutivo", quizás pudiera reemplazarse por "ejecutor", pero entonces podría tener también otra interpretación. Quizás sea el tiempo de ser más fieles al sentido o la idea que al texto o su prosa.
| klausie
الأرجنتين
Local time: 09:55
اللغة الأصلية هي: إسباني
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
