Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: A manager has produced under budget.

إسباني translation: Un gerente ha producido por menos del presupuesto



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:A manager has produced under budget.
إسباني ترجمة:Un gerente ha producido por menos del presupuesto
تم إدخاله من قبل:teju
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

20:03 Nov 30, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Social Sciences - الإدارة / customer service issues
أنجليزي مصطلح أو جملة: A manager has produced under budget.
From a book about management
MRMartinez
باراجواي
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Gabriel Aguirre: 22:46 Nov 30, 2004: This is very ambiguous. A manager has produced results under budget? A manager has produced under-budget forecasts? A manager has produced under his/her given budget? -

Un gerente ha producido por menos del presupuesto
شرح:
Hace falta mas contexto
استجابة مختارة من:

teju
الولايات المتحدة
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Segun el contexto, esta respuesta es la correcta. Gracias!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
5un gerente no ha cumplido con el presupuesto / un gerente no ha alcanzado el presupuesto
Smartranslators
5un gerente no logró alcanzar la meta presupuestaria
xzw
4un gerente no logró alcanzar el presupuesto
Alicia Orfalian
4Un gerente ha producido por menos del presupuestoteju
3un gerente produjo por debajo del presupuesto.sanerik


  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a manager has produced under budget.
un gerente no logró alcanzar el presupuesto


شرح:
tal vez...

Alicia Orfalian
الأرجنتين
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


17 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a manager has produced under budget.
Un gerente ha producido por menos del presupuesto


شرح:
Hace falta mas contexto

teju
الولايات المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Segun el contexto, esta respuesta es la correcta. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
a manager has produced under budget.
un gerente no logró alcanzar la meta presupuestaria


شرح:
sug.

xzw
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 37
Login to enter a peer comment (or grade)


13 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
a manager has produced under budget.
un gerente no ha cumplido con el presupuesto / un gerente no ha alcanzado el presupuesto


شرح:
suerte

Smartranslators
أسبانيا
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 70
Login to enter a peer comment (or grade)


676 أيام   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a manager has produced under budget.
un gerente produjo por debajo del presupuesto.


شرح:
Literal, así no hay riesgo. Obviamente falta contexto para saber si el presupuesto es de gastos o de resultados.

sanerik
متخصص في الحقل
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز