أنجليزي: aerosalsaإسباني translation: aerosalsa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Art/Literary - التسويق \ أبحاث التسويق / fashion gym classes | | أنجليزي مصطلح أو جملة: aerosalsa | This is a question to my American colleagues:
I'm translating and ad to be exported to the USA where there is a person who goes to this gym class. Aerosalsa (aerobics + salsa dancing) here is a fashionable gym class now, widely attended by relatively young people (age 25 - 45) who is working out and trying to lose weight.
I would like to know which is the fashion gym class for this social segment in/near Miami.
TIA |
|  MARCELA RUIZنشاط كودوزالأسئلة: 189 (none open) ( 10 without valid answers) ( 2 closed without grading) الإجابات: 91
الأرجنتين
| | Local time: 09:51
|
| | aerosalsa | شرح:
Hola, Marcela,
De una colega Sudaméricana. Si te fijás en Goggle o Yahoo verás que lo llaman de la misma forma y aparece en sitios de Europa, América, Australia, etc.
No sé si es lo que estás buscando.
Cariños,
Graciela
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 12 mins (2005-04-19 05:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
sudamericana (Perdón por el acento mal puesto) |
| استجابة مختارة من:
Graciela Guzman
الأرجنتين
Local time: 09:51
| Grading commentGracias! la empresa quiere dejar aerosalsa porque el aviso va a USA, Europa, etc....
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
