أنجليزي: "Where Memories Live in Beauty"إسباني translation: Un lugar donde los recuerdos conviven con la belleza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | "Where Memories Live in Beauty" | | إسباني ترجمة: | Un lugar donde los recuerdos conviven con la belleza | | تم إدخاله من قبل: | jfmorice |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Marketing - التسويق \ أبحاث التسويق | | أنجليزي مصطلح أو جملة: "Where Memories Live in Beauty" | Anuncio de un Cementerio
Gracias,
Jaime |
| jfmoriceنشاط كودوزالأسئلة: 200 (none open) ( 3 closed without grading) الإجابات: 26
الولايات المتحدة
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلjfmorice (asker): 13:25 Jul 22, 2005: Me explicaron que lo que tratan dar a entender es que los familiares, cuando van a visitar el cementerio, ven la belleza de los alrededores (physical surroundings)
MPGS: 13:34 Jul 22, 2005: "el paraIso terrenal", en castellano, para todo el que tenga raIces culturales bIblicas :) -
|
|
| | استجابة مختارة من:
monica_cas
الأرجنتين
Local time: 09:51
| Grading commentGracias a todos
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
8 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +8 |
| | where memories live in beauty Un lugar donde los recuerdos conviven con la belleza
شرح:
According to my previous experience translating "live in".Meaning according to M. Webster online dictionary: involving or involved with cohabitation <a live-in relationship>
مرجع: http://www.webster.com
| monica_cas
الأرجنتين
Local time: 09:51
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
