أنجليزي: advertainmentإسباني translation: publientretenimiento / entretenimiento publicitario/entretenimiento de marca  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | advertainment | | إسباني ترجمة: | publientretenimiento / entretenimiento publicitario/entretenimiento de marca | | تم إدخاله من قبل: | Marina Pastora Soldati |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Marketing - التسويق \ أبحاث التسويق | | أنجليزي مصطلح أو جملة: advertainment | Hi everybody. Quiero aclarar que esta pregunta es solamente curiosidad. Encontré este término leyendo un diario en castellano y buscando en goggle veo que se usa frencuentemente. Me pregunto por que palabra podríamos reemplazarla ya que no pude encontrar ningua. Como no tiene urgencia voy a dejar la pregunta abierta el mayor tiempo posible a ver que se les ocurre.
Desde ya muchas gracias y ¡Muy Feliz Año para todos!
CONTEXTO
Advertainment: A form of ADVERTISING that is consumed and enjoyed by the consumer as if it were ENTERTAINMENT.
Advertainment contains these benefits:
TARGETED
People watch things that interest them. Consumers that are interested in fashion or skateboarding, for example watch content that fits that special interest. Less advertising dollars are wasted promoting a product to consumers who will not buy it. Pre-feature cinema advertising is targeted to the demographic watching the movie (G, PG, PG-13, R, NC-17).
ECONOMICAL
Billions of dollars in advertising are spent each year advertising to consumers who will never buy a particular product. The targeted nature of ADVERTAINMENT significantly reduces this waste.
EXCLUSIVE
Unique to the Big Screen Digital theater network. Audiences will never see this programming outside of member theaters. |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلMarina Pastora Soldati: 13:50 Jan 1, 2006: Mil gracias a todos. Como era un tema exclusivo de curiosidad le he dado los puntos a la que a mí me gustó más. De todos modos he ingresado en el glosario varias opciones para que, en caso de que algún otro colega tenga dudas sobre este término, pueda elegir la que mejor se adapte a su contexto. Les reitero mi agradecimiento. Feliz 2006!!
|
|
| | استجابة مختارة من:
Alfredo Gonzalez
المكسيك
Local time: 06:53
| Grading comment| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
5 دقائق درجة الثقة:   |
7 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
9 دقائق درجة الثقة: |
| advertinment
شرح:
Hola Marina, este término es un neologismo, creo que no tiene traducción todavía, se utiliza el mismo término en inglés, ya que no existe una palabra equivalente en español sino el concepto. Habría que inventar una y acuñarla.
Para Rodrigo Figueroa Reyes, de la agencia FIRE, el advertainment es la rama que fusiona la publicidad con el entretenimiento, representa 15% del total de la torta publicitaria en la Argentina, y en cinco años va a ser el doble. Además, Rodrigo dice lo siguiente:
Hay otra modalidades en este campo, existe una nueva rama del advertainment llamada advergames, es decir, videogames para marcas. Prueba de esto es que hay modelos de autos que se basaron en prototipos de videojuegos. El productor más famoso de videogames, Kazumori Yamauchi, ya fue contratado por Toyota para desarrollar automóviles.
| Otilia Acosta
فنزويلا
Local time: 08:23
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 دقائق درجة الثقة: |
4 ساعات درجة الثقة: |
| entretenimiento publicitario
شرح:
se me ocurre que el juntar dos palabras para formar una nueva es una costumbre propia del inglés, no me parece bien trasladarla al castellano, por ejemplo, usando un término como publitenimiento... no suena natural para nosotros... por eso optaría por usar un término más explicativo, quizás incluyendo el original entre paréntesis.
| Olga María Piaggio
الأرجنتين
Local time: 09:53
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
