Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: acquire clients at breakeven, and realize your profits on the back end

إسباني translation: adquiera clientes al precio de equilibrio y concrete sus ganancias con los ingresos residuales






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:acquire clients at breakeven, and realize your profits on the back end
إسباني ترجمة:adquiera clientes al precio de equilibrio y concrete sus ganancias con los ingresos residuales
تم إدخاله من قبل:María Eugenia Wachtendorff
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




16:47 Apr 7, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Bus/Financial - التسويق \ أبحاث التسويق / Marketing
أنجليزي مصطلح أو جملة: acquire clients at breakeven, and realize your profits on the back end
You can use this tool to create new powerful marketing strategies in which you acquire clients at breakeven, and realize your profits on the back end.

Not my day, it seems... Any help will be highly appreciated!

Thank you!
María Eugenia Wachtendorff
شيلي
Local time: 09:16
adquiera clientes al precio de equilibrio y concrete....
شرح:
sus ganancias con los ingresos residuales

back end es un beneficio residual
استجابة مختارة من:

Margarita Palatnik
أورغواي
Local time: 10:16
Grading comment
Muchas gracias, Margarita ;)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
4 +2adquiera clientes al precio de equilibrio y concrete....
Margarita Palatnik
5Adquiera clientes al precio de equilibrio y obtenga sus ganancias en la ventas posteriores (de serviBernhard Wolf
5adquiere/suma/gana sus clientes en el punto de equilibrio, y cobra/percibe sus ganancias al final
Alicia Casal


  

الإجابات

15 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
adquiera clientes al precio de equilibrio y concrete....


شرح:
sus ganancias con los ingresos residuales

back end es un beneficio residual

Margarita Palatnik
أورغواي
Local time: 10:16
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 215
Grading comment
Muchas gracias, Margarita ;)

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Miguel Garcia Uriburu
3 ساعات
  -> Gracias, Miguel

موافق Ginnett Zabala
5 ساعات
  -> Gracias, Ginnett
Login to enter a peer comment (or grade)


5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
adquiere/suma/gana sus clientes en el punto de equilibrio, y cobra/percibe sus ganancias al final


شرح:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-07 17:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

El breakeven (point) es el punto de equilibrio de una empresa. Algo así como que los egresos e ingresos llegan al punto de equilibrio. (explicación "casera")

Alicia Casal
الأرجنتين
Local time: 10:16
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظات إلى المجيب
السائل: ¿Significa que consigue clientes sin invertir ni tener que bajar los precios?

Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Adquiera clientes al precio de equilibrio y obtenga sus ganancias en la ventas posteriores (de servi


شرح:
Back end to me means sales/profits you make after your initial sale, through the sale of products or services that are needed to use the initial product purchased. For example: sell photo printers at low prices which require your brand of special paper and ink cartridges.

Bernhard Wolf
المكسيك
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز