أنجليزي: "not right first time"إسباني translation: primer intento incorrecto/fallido  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | "not right first time" | | إسباني ترجمة: | primer intento incorrecto/fallido | | تم إدخاله من قبل: | Lydia De Jorge |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Marketing - التسويق \ أبحاث التسويق | | أنجليزي مصطلح أو جملة: "not right first time" | Hola Colegas:
Lo siguiente es parte de una presentación en .ppt de una Gestión de la Cadena de Abastecimiento en donde sólo tengo este poco contexto:
Supply Chain Management - Benefits
Reduction in "not right first time" parts per million
Mi problema reside en cómo traducir lo que en el mismo original se encuentra entre comillas.
Desde ya muchas gracias por cualquier sugerencia :) |
|   Asimeniaنشاط كودوزالأسئلة: 63 (none open) ( 1 closed without grading) الإجابات: 546
الأرجنتين
| | Local time: 10:07
|
| | primer intento incorrecto | شرح:
Probablemente esté estre comillas por se un título o una categoría. Lo que yo entiendo es que se han disminuído los errores en el primer intento, |
| استجابة مختارة من:
Lydia De Jorge
الولايات المتحدة
Local time: 07:07
| Grading commentMuchas gracias, Lydia :)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
2 ساعات درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| primer intento incorrecto
شرح:
Probablemente esté estre comillas por se un título o una categoría. Lo que yo entiendo es que se han disminuído los errores en el primer intento,
| Lydia De Jorge
الولايات المتحدة
Local time: 07:07
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 118
|
| | |
29 دقائق درجة الثقة: |
| no correcto la primera vez
شرح:
en este link que te mando se ve RFT y la traduccion. Se habla de proveer y suministrar, asi que creo que es lo que buscas. Suerte.
Johnson Controls, Inc. - Supplier Standards Manual, ApendicePPM Partes Por Millón. PPQI Proceso Potencial e Indices de Calidad ... RFT Correcto la Primera Vez. RH Mano Derecha. RIV Remache ...
ag.johnsoncontrols.com/SupplierHandbook/sp/sec8chp1s.htm - 35k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-06 09:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Not Right First Time (Not RFT) is a measure of the product's ability to match a specification and is expressed in 'number of defect parts per million'.
| akanah
أسبانيا
Local time: 12:07
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
