Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: "enterprisewide"

إسباني translation: a nivel de la/en el entorno/ambito de la empresa






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:"enterprisewide"
إسباني ترجمة:a nivel de la/en el entorno/ambito de la empresa
تم إدخاله من قبل:garci
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

11:40 Feb 6, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Marketing - التسويق \ أبحاث التسويق / Marketing
أنجليزي مصطلح أو جملة: "enterprisewide"
Enterprisewide solutions
Lau21
الأرجنتين
a nivel de la/en el entorno/ambito de la empresa
شرح:
En el mismo sentido de "worldwide" = a nivel mundial

Soluciones a nivel de la empresa/en el ambito de la empresa.

ambito con acento. Sigo sin encontrarlos en mi teclado.

Saludos, Lau !
استجابة مختارة من:

garci
المكسيك
Local time: 21:08
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Gracias!!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
4 +2a nivel de la/en el entorno/ambito de la empresagarci
4 +2a nivel empresarialLoreto Pérez de la Fuente Cortina
4 +1soluciones para toda la empresa
Smartranslators


  

الإجابات

5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
enterprisewide
a nivel de la/en el entorno/ambito de la empresa


شرح:
En el mismo sentido de "worldwide" = a nivel mundial

Soluciones a nivel de la empresa/en el ambito de la empresa.

ambito con acento. Sigo sin encontrarlos en mi teclado.

Saludos, Lau !

garci
المكسيك
Local time: 21:08
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Gracias!!!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق kairosz (Mary Guerrero): o "a nivel empresa" únicamente
5 دقائق
  -> Gracias Mary !

موافق elere: en el ámbito de (toda) la empresa
4 ساعات
  -> Gracias Elere !
Login to enter a peer comment (or grade)


7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
soluciones para toda la empresa


شرح:
Suerte

Smartranslators
أسبانيا
Local time: 04:08
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 282

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Maria Martinez
16 دقائق
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)


17 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
a nivel empresarial


شرح:
otra idea, creo que encaja.


    مرجع: http://www.osiatis.es/networking/lan_wan.php
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
أسبانيا
Local time: 04:08
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Mariesa Bassani
26 دقائق

موافق Viviana Tipiani
2 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز