أنجليزي: as in store creditإسباني translation: en vales para compras futuras (en la tienda)/ en vales para uso en la tienda  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | as in store credit | | إسباني ترجمة: | en vales para compras futuras (en la tienda)/ en vales para uso en la tienda | | تم إدخاله من قبل: | Ana Lozano |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
التسويق \ أبحاث التسويق | | أنجليزي مصطلح أو جملة: as in store credit | | We will refund you the difference as in store credit. |
| | | en vales para compras futuras (en la tienda)/ en vales para uso en la tienda | شرح:
http://www.cincodias.com/articulo/Sentidos/hay/rebajas/garan...
Venta de bienes de consumo
Devoluciones
Antes de comprar pregunte. Los comercios sólo están obligados a devolver el dinero si la mercancía tiene un defecto de fabricación anterior a la venta. En este caso, la tienda hace la devolución en la misma forma en que se pagó (efectivo o tarjeta). Sin embargo, cada es más habitual que, de forma voluntaria, se admitan devoluciones por el simple cambio de opinión del comprador. En este caso, el comercio elige su política: devolución de dinero o en vales para compras futuras. Si se niega a hacer una devolución tras haber afirmado que las admitía, se puede reclamar. El producto devuelto tiene que estar en las mismas condiciones en que se compró
|
| استجابة مختارة من:
Ana Lozano
فرنسا
Local time: 13:08
| Grading comment| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
18 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| en vales para compras futuras (en la tienda)/ en vales para uso en la tienda
شرح:
http://www.cincodias.com/articulo/Sentidos/hay/rebajas/garan...
Venta de bienes de consumo
Devoluciones
Antes de comprar pregunte. Los comercios sólo están obligados a devolver el dinero si la mercancía tiene un defecto de fabricación anterior a la venta. En este caso, la tienda hace la devolución en la misma forma en que se pagó (efectivo o tarjeta). Sin embargo, cada es más habitual que, de forma voluntaria, se admitan devoluciones por el simple cambio de opinión del comprador. En este caso, el comercio elige su política: devolución de dinero o en vales para compras futuras. Si se niega a hacer una devolución tras haber afirmado que las admitía, se puede reclamar. El producto devuelto tiene que estar en las mismas condiciones en que se compró
| Ana Lozano
فرنسا
Local time: 13:08
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني, غالياني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
