أنجليزي: alleviate your fearsإسباني translation: disipar sus inquietudes  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | alleviate your fears | | إسباني ترجمة: | disipar sus inquietudes | | تم إدخاله من قبل: | yolanda Speece |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Marketing - التسويق \ أبحاث التسويق | | أنجليزي مصطلح أو جملة: alleviate your fears | To alleviate you fears and concerns, XXX has provided you with this guide to help answer any questions you might have as well as any useful information you may need.
"Aliviar" no me gusta. Estoy pensando "para ayudarle a aclarar sus ansiedades e inquietudes..."
Any suggestions?
|
| yolanda Speeceنشاط كودوزالأسئلة: 853 (none open) ( 23 closed without grading) الإجابات: 1820
الولايات المتحدة
| | Local time: 06:54
|
| | disipar sus temores | شرح:
Hi Yolanda,
This is a pretty common expressión, more in the line of "dispel", but I think it fits your context.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-06 15:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Some e.g.'s:
El consejo intentará disipar las dudas sobre el Pacto de ...CincoDías.com, referencia para seguir en internet la actualidad económica, los mercados bursátiles, las empresas y las finanzas personales.
www.cincodias.com/.../consejo/intentara/disipar/dudas/Pacto... - 44k - En caché - Páginas similares
El equipo debe reaccionar para disipar las dudas | SPORT | FirmasEl equipo debe reaccionar para disipar las dudas. Pichi Alonso. Falta chispa Anoche volvimos a ver el Barça que nos decepcionó en Santander y en el tramo ...
www.sport.es/default.asp?idpublicacio_PK=44&idnoticia_PK=44... - 44k - En caché - Páginas similares
Toca esa rumba, Don Azpiazu - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Teresa Calderón - 2001 - 195 páginas
No vale la pena disipar las dudas. A nadie la importan mis años en ... disipar las dudas ...
books.google.com/books?isbn=9561115786...
|
| استجابة مختارة من:
 Álvaro Blanch
أسبانيا
Local time: 12:54
| Grading comment| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
| |
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +15