أنجليزي: get 5 points up to the $ XX p.a. capإسباني translation: límite/monto máximo anual/por año  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | p.a. cap | | إسباني ترجمة: | límite/monto máximo anual/por año | | تم إدخاله من قبل: | Daniel Grau |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Bus/Financial - التسويق \ أبحاث التسويق | | أنجليزي مصطلح أو جملة: get 5 points up to the $ XX p.a. cap | Es una tarjeta de premios
Gracias! |
|  Chelنشاط كودوزالأسئلة: 19 (none open) ( 2 closed without grading) الإجابات: 59
الأرجنتين
| | Local time: 09:15
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلChel: 21:21 Nov 11, 2007: Me gusta la opción de Daniel y el aporte de Deborah ("por año") ya que no se trata de una tarjeta Platinum.
Gracias a todos!
|
|
| | استجابة مختارة من:
 Daniel Grau
الأرجنتين
Local time: 10:15
| Grading comment| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
52 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
18 ساعات درجة الثقة: |
| | get 5 points up to the $ xx p.a. cap gane 5 puntos hasta $... (como tope)
شرح:
Cada vez que se trata de incentivar estas promociones en inglés se dice up to para evitar decir claramente que tiene un monto límite de compensación ( de ahí para arriba no recibe nada)
| Krimy
شيلي
Local time: 09:15
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 123
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
