\"The Bug Stops Here\" - hasta acá llegó el microbio/la bacteria/el virus/ etc. ( translation glossary) handwashing campaign,الطب: الرعاية الصحية,الطب

« Go-to-market

العودة إلى قائمة كودوز

earnings in excess ... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	"The Bug Stops Here"
إسباني ترجمة:	hasta acá llegó el microbio/la bacteria/el virus/ etc.
تم إدخاله من قبل:	Chelin

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

18:48 Dec 22, 2005

ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Medical - الطب: الرعاية الصحية / handwashing campaign

أنجليزي مصطلح أو جملة: "The Bug Stops Here"

I am looking for suggestions on how to best translate the second phrase into Spanish. Thanks!

Protection from Infection.
The Bug Stops Here.

Suzanne Couture

نشاط كودوز
الأسئلة: 251 (جميع الأسئلة المغلقة)
الإجابات: 360

الولايات المتحدة

hasta acá llegó el microbio/la bacteria/el virus/ etc.

شرح:
como expresión

استجابة مختارة من:

Chelin
الأرجنتين

ملاحظة من السائل إلى المجيب

I think this works best. Thanks for your help!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة

5 +3

la infección se detiene aquí

Walter Landesman

4 +2

Y colorin colorado, este germen se ha acabado

Arturo Delgado

4 +2

Los Gérmenes se detienen/se quedan aquí

Marina Soldati

4 +1

hasta acá llegó el microbio/la bacteria/el virus/ etc.

Chelin

hasta aquí llegan los gérmenes, microbios, etc.

Annie Gambelin

الإجابات

2 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

Los Gérmenes se detienen/se quedan aquí

شرح:
A possibility

Marina Soldati
الأرجنتين
مطابق للمعايير
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 146
1 corroborated select project
in this pair and field

2 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

the bug stops here

hasta acá llegó el microbio/la bacteria/el virus/ etc.

شرح:
como expresión

Chelin
الأرجنتين
مطابق للمعايير
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

ملاحظة من السائل إلى المجيب

I think this works best. Thanks for your help!

3 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

the bus stops here la infección se detiene aquí

شرح:
hacen un juego de palabras entre BUG y BUS que no se puede traducir. Creo que esta propuesta se acerca a la idea.

Walter Landesman
أورغواي
مطابق للمعايير
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 164
1 corroborated select project
in this pair and field

1 ساعة درجة الثقة:

the bug stops here hasta aquí llegan los gérmenes, microbios, etc.

شرح:
It might help you make your mind

Annie Gambelin
الولايات المتحدة
مطابق للمعايير
اللغة الأصلية هي: إسباني

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

The Bug Stops Here Y colorin colorado, este germen se ha acabado

شرح:
It is going to be very difficult to create a parallel translation. The play on words in English has to do with president Truman's famous words: The buck stops here, meaning: This is it, it ends right here.
Problem: if we find a phrase of a famous president, will every Spanish-speaking person know it? If it belongs to a Mexican or a Venezuelan president, I may not know it (I am from Peru); and will we be able to play with the words? My suggestion is a very well known expression in the Sapnish-speaking world. It is how we always "end" reading a story to our children. It gives the idea of: and that's it; that's the end. Notice the use of "germen" instead of "cuento" in the phrase, sort of like they used "bug" instead of "buck" in English.

Arturo Delgado
الولايات المتحدة
مطابق للمعايير
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: "The Bug Stops Here"

إسباني translation: hasta acá llegó el microbio/la bacteria/el virus/ etc.