أنجليزي: rat tail flick assayإسباني translation: ensayo del coletazo en ratas  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | rat tail flick assay | | إسباني ترجمة: | ensayo del coletazo en ratas | | تم إدخاله من قبل: | celiacp |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
الطب: علم الأدوية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: rat tail flick assay | xxx failed to block analgesia in the the rat tail flick assay and the guinea pig toe pinch test.
Por fa cuál es equivalencia en español para este ensayo ?
Muchas gracias para sus aportes
|
| | | استجابة مختارة من:
celiacp
أسبانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuchas gracias Celia. Lo dejé como Ensayo del coletazo en ratas.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
44 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| ensayo de la prueba del coletazo/ensayo del test del coletazo/ensayo del coletazo en ratas
شرح:
El Déficit de Testosterona se Relaciona con Aumento de la ...También se estudió la respuesta nociceptiva de las ratas al realizar el test del coletazo (Tail flick test) que consistió en sumergir la cola del animal en ...
www.bago.com/BagoArg/Biblio/psiqweb307.htm - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-11-19 19:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] DEPARTAMENTO DE FISIOLOGÍA ESTUDIO DE TOXICIDAD AGUDA S (+ ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En ratas la administración de ketamina racémica sin conservante (135-405 μgr). provocó un pequeño aumento en la latencia del test del coletazo con bloqueo ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UV/AVAILABLE/TDX-0516106-140835/... - Páginas similares
| celiacp
أسبانيا
مطابق للمعايير
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 478
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Muchas gracias Celia. Lo dejé como Ensayo del coletazo en ratas. |
|
45 دقائق درجة الثقة: |
| test de la cola/ test de controción de la cola
شرح:
El ensayo o test es para evaluación del dolor o mas bien la evaluacion de efectos analgésicosde Consiste en inmobilizar al animal dejando su cola libre sobre una fuente de calor y medir el tiempo que demora en retirar la cola con un movimiento brusco ("a flick of the tail")
Obviamente, no hay un término de uso comun en español. hay gente que dice el test tail flick o simplemente de la cola.
"test de la cola"
www.cybertesis.cl/tesis/uchile/2005/olguin_m/sources/olguin...
"test o ensayo de contorción de la cola"
este es un estracto de una tesis doctoral escrita en castellano y no usa un termino específico
"3.2.2.1 Determinación de la actividad analgésica (Tail flick test)
El método de analgesimetría utilizado es el descrito por D'Amour y Smith
(1941) y desarrollado posteriormente por Baas y Vander Broock, (1952). En este caso,
el estímulo doloroso que se aplica consiste en un foco calorífico aplicado a unos 3-4 cm
de la base de la cola de la rata. Se calcula el tiempo de latencia o tiempo que tarda la
rata en retirar la cola de la fuente de calor. Con esta técnica se provoca un estímulo
térmico agudo de elevada intensidad, incondicionado y no lesivo en el cual la intensidad
de descarga de las fibras de sensibilidad nociceptiva aferentes, correlaciona con la
activación de las neuronas de rango dinámico amplio (RDA) y marginales del asta
dorsal de la médula espinal."
si el documento es para para personal técnico, todo científico hispanoparlante entiende tail flick test
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-19 19:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir contorción y no controción disculpa
también me gusta la respuesta de celiacp
| Edward Moreira
الولايات المتحدة
مطابق للمعايير
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
