Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Dec 2 11:58 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

أنجليزي: Active Reserve

إسباني translation: la Reserva Activa






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« U.S. Armed Servicesالعودة إلى قائمة كودوز
you'll miss out on ... »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:Active Reserve
إسباني ترجمة:la Reserva Activa
تم إدخاله من قبل:Carolina Grupe
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

17:58 Oct 24, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
العلوم العسكرية \ الدفاع
أنجليزي مصطلح أو جملة: Active Reserve
It talks about members of the Active Reserve and the US Armed Services who ask for leaves of abscence. Thanks a lot!!!
Carolina Grupe
الأرجنتين
la reserva activa
شرح:
tal cual
استجابة مختارة من:

alcarama
أسبانيا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks a lot!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
4 +4la reserva activa
alcarama
5La Reserva Activa
Paola Giardina
4reserva activa
Claudia Ruiz Diaz


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
active reserve
la reserva activa


شرح:
tal cual

alcarama
أسبانيا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني, ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks a lot!!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Tomás Cano Binder: En efecto. Creo que en eso estoy aún hasta que cumpla los 45 por haber hecho la mili. Los objetores de conciencia no tienen reserva activa (creo).
9 دقائق
  -> Bah, no te preocupes. Si nos invaden los extraterrestres nos salvará Will Smith, y si son los terroristas, Bruce Willis.
موافق Maria Itati Encinas
31 دقائق
  -> Gracias, itatiencinas
موافق hecdan: pobrecillos!
1 ساعة
  -> Nada, nada. La próxima vez, que invadan Urano.
موافق GBB
1 ساعة
  -> Gracias, GBB
Login to enter a peer comment (or grade)


7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active reserve
reserva activa


شرح:
montevideo.usembassy.gov/ usaweb/paginas/01-08-01ES.shtml -
www.amigospais-guaracabuya.org/oagjp035.php

Claudia Ruiz Diaz
هولندا
اللغة الأصلية هي: إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)


16 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
active reserve
La Reserva Activa


شرح:
SERVICO MILITAR: OBLIGATORIO VS. VOLUNTARIO.
El Uruguay ha tenido una muy larga tradición en el reclutamiento de su personal militar como personal voluntario, tanto en lo que se refiere a su personal superior - oficiales -, como subalterno - tropa -.
No obstante ello, al respecto habría que hacer algunas precisiones. En el caso uruguayo, consideramos que el sistema político, lato sensu, tiene una asignatura pendiente con las instituciones militares.
Nos estamos refiriendo al hecho de que, si bien no está implementado un servicio militar obligatorio, no está implementado por eso mismo, porque no está implementado. De hecho, la ley Nº 9.943, del año 1940, en su artículo 5, establece "La Reserva Activa está constituida por los ciudadanos de 18 a 30 años de edad, hábiles para el servicio de las armas y sin hijos a cargo". Asimismo, en el artículo 10 de la misma ley, queda establecido que "Los ciudadanos que cumplan 18 años de edad y pasen a integrar la Reserva Activa recibirán, durante 3 años consecutivos, instrucción física y militar intensiva, en la que se emplearán de 160 a 480 horas por año. Cuando dichos ciudadanos cumplan 21 años, y hasta que tengan 30, sólo estarán obligados a concurrir a las maniobras anuales ... ". En las investigaciones que hemos realizado, no hemos encontrado ningún tipo de modificación o derogación al marco normativo que hemos transcripto.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-24 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Espero que la información sea útil.


    مرجع: http://www.pdgs.org.ar/chds/ponencias/holzmann-3-e.htm
Paola Giardina
الأرجنتين
اللغة الأصلية هي: إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy