GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:51 Apr 30, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Music / lyrics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriela Alvarez Argentina Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | estilo, pinta, sabor? |
| ||
2 | carisma en la sangre |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
estilo, pinta, sabor? Explanation: ??? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carisma en la sangre Explanation: Hola, John. Si bien no soy una poeta ja ja ja, a mí se me ocurrió "llevar el carisma en la sangre". Le puse "low", porque no respeté el sentido de "old", aunque "tradicional" puede funcionar también acá. Seguramente alguien experto en poesía o lírica va a proponer una mejor traducción. llevar algo en la sangre: Ser innato, pertenecer a la propia naturaleza de alguien. Sirve para expresar que una persona tiene una cualidad, actitud o afición profundamente arraigadas: ‘Lleva el baile en la sangre’. También se puede traducir "panache" como "gracia". ¡Saludos! :) -------------------------------------------------- Note added at 3 days22 hrs (2017-05-04 21:18:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada John! :) :) :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.