Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: “wiggly” and “jiggly”

إسباني translation: movedizos e inquietos






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:“wiggly” and “jiggly”
إسباني ترجمة:movedizos e inquietos
تم إدخاله من قبل:Patricia Gutiérrez
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

22:02 Oct 28, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Science - التغذية
أنجليزي مصطلح أو جملة: “wiggly” and “jiggly”
Once upon a time kids ran for enter tainment. Now they sit. Preschoolers are naturally “wiggly” and “jiggly” and spend a lot of time running and playing. You probably worr y more about your preschooler learning to sit still than you do about your child getting enough exercise. But the fact is many children are over weight because they do not get enough exercise. They sit around
watching television instead of running around outside. As with other good health habits, moving around and being active is one habit you can easily teach your child. Your own example of an active, fit lifestyle is the best way to teach your child to enjoy physical activity. Teach your child that an active lifestyle is not only healthy—it’s fun!
Patricia Gutiérrez
بيرو
Local time: 11:09
movedizos e inquietos
شرح:
es una sugerencia....
no es una traducción literal

SaludoZ
استجابة مختارة من:

Rocio Barrientos
بوليفيا
Local time: 12:09
ملاحظة من السائل إلى المجيب
gracias
2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
4 +11movedizos e inquietos
Rocio Barrientos
4 +1se menean y zarandean
Lydia De Jorge
4que se menean y patalean
Pablo Arig
4 -1que se mueven mucho
Ana Maria Bustos K.


  

الإجابات

5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: -1
que se mueven mucho


شرح:
que se menean mucho, inquietos


    Babylon Dictionary
Ana Maria Bustos K.
شيلي
Local time: 13:09
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 2

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
غير موافق JoseAlejandro: ...but, this isn't the same register.
18 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


9 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +11
movedizos e inquietos


شرح:
es una sugerencia....
no es una traducción literal

SaludoZ

Rocio Barrientos
بوليفيا
Local time: 12:09
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 6
ملاحظة من السائل إلى المجيب
gracias

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Sebastián Castillo Thomas
13 دقائق
  -> Gracias, Sebastián

موافق LadyofArcadia: I think it's very close!
16 دقائق
  -> Thank you, Lady

موافق Lia Barros
56 دقائق
  -> Gracias, Lia

موافق Diana Arbiser: Creo que es una excelente opción :)
1 ساعة
  -> Gracias, Diana

موافق veroe
1 ساعة
  -> Gracias, Veroe

موافق Henry Hinds
1 ساعة
  -> Gracias, Henry

موافق Krimy
2 ساعات
  -> Gracias, Krimy

موافق Sinead -
11 ساعات
  -> Gracias, Sinead

موافق Lorde9
17 ساعات
  -> Gracias, Lorde9

موافق JoseAlejandro: It's a very good effort, but there has to be something more "cutsie" that captures the meaning and register. ¡Suerte!
18 ساعات
  -> Gracias JoseAlejandro

موافق Patricia Casanova Ochoa: Yo pondría: Se mueven mucho y son inquietos
20 ساعات
  -> Gracias Calipa
Login to enter a peer comment (or grade)


48 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
se menean y zarandean


شرح:
son como la gelatina..

Lydia De Jorge
الولايات المتحدة
Local time: 11:09
اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق JoseAlejandro: This might be ok, but I'm thinking that there has to be something more "cutsie" in Spanish that captures the meaning and register. Good luck!
17 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


58 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se menean y patalean


شرح:
Jiggly are quick little jerks or oscillating motions, and
wiggle, as one possible meaning could be "patalear" as in the sentence: She wiggled her toes in the water

Pablo Arig
أورغواي
Local time: 14:09
اللغة الأصلية هي: إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز