Cut-to-tie - proporción de perforación ( translation glossary) lottery tickets ,الورق \ صناعة الورق,التقنية/الهندسة

« blow football

العودة إلى قائمة كودوز

shelf pricing »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	Cut-to-tie
إسباني ترجمة:	proporción de perforación
تم إدخاله من قبل:	Beatriz Gallardo

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

02:20 Mar 4, 2008

ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الورق \ صناعة الورق / lottery tickets

أنجليزي مصطلح أو جملة: Cut-to-tie

I have very little context. the tickets suppose to have the problem:
"Perforations with Inconsistent Tearing" and the Cause is "Cut-to-tie ratio needs to be adjusted"
Thanks for your help.

Beatriz Gallardo نشاط كودوز الأسئلة: 348 (1 مفتوح) (2 without valid answers) (3 closed without grading) الإجابات: 18 المكسيك
Local time: 10:09

proporción de perforación

شرح:
"cut to tie ratio" es la porporción entre la longitud cortada y la longitud dejada sin cortar entre dos piezas de papel o cartulina (u otro material parecido)

استجابة مختارة من:

Carlos Vergara
المكسيك
Local time: 10:09

ملاحظة من السائل إلى المجيب

¡Gracias a Todos!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة

4 +1

ajuste/densidad/frecuencia de la línea de trepado

Darío

proporción de perforación

Carlos Vergara

perforación para cortar (linea de puntos)

TRANSDUCTOR

الإجابات

9 دقائق درجة الثقة:

cut-to-tie perforación para cortar (linea de puntos)

شرح:
Está claro que en inglés se dice al contrario (junta) Podría también decirse junta perforada pero parece artificioso.
A veces en español se llama la linea de puntos

مثال على جملة (جمل):

RECORTAR POR LA LINEA DE PUNTOS

مرجع: http://www.resad.es/fichaalumno.pdf

TRANSDUCTOR
أسبانيا
اللغة الأصلية هي: إسباني

14 دقائق درجة الثقة:

cut-to-tie

proporción de perforación

شرح:
"cut to tie ratio" es la porporción entre la longitud cortada y la longitud dejada sin cortar entre dos piezas de papel o cartulina (u otro material parecido)

Carlos Vergara
المكسيك
Local time: 10:09
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

ملاحظة من السائل إلى المجيب

¡Gracias a Todos!

6 ساعات درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

cut-to-tie ajuste/densidad/frecuencia de la línea de trepado

شرح:
Yo lo traduciría así... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-03-04 15:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Respondiendo a Carlos, lo cierto es que cada vez se usa más el término perforación (que también es perfectamente correcto, porque el trepado es un tipo de perforación). Es lo que ocurre con casi todas las jergas técnicas, que con la generalización de la tecnología (ahora en cualquier copistería te perforan papel de mil maneras) se van perdiendo vocablos que definen actividades concretas. Es una lástima porque se pierden palabras preciosas... :-)

Darío
أسبانيا
Local time: 17:09
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني, كاتالاني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: Cut-to-tie

إسباني translation: proporción de perforación