ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين] العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ / ANNOTATED AGENDA
أنجليزي مصطلح أو جملة:-isms
Community Culture – stigma, discrimination, - isms
The community in general also has a huge impact on how well family-driven care can be implemented, e.g., stigma, discrimination, racism, rates of poverty, unemployment, community resilience, and so on.
نشاط كودوز الأسئلة: 171 (7 مفتوح) (4 without valid answers) الإجابات: 2
الأرجنتين
Local time: 08:11
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Lia Fail: 20:13 Jul 12, 2007: An article I have just translated to EN (written by a well-known dermatologist): El término “humanismo” conlleva una ambigüedad en su explicación, adulterando muchas veces su noble significado. Concepto discutible como todos los “ismos”, que implican cierto grado de confusión. Salloz: 22:56 Jul 12, 2007: Por cierto, llamar ismos a las ideologías políticas, artísticas, etc, no es cosa nueva que digamos. Existe un Diccionario de los ismos, escrito por Juan Eduardo Cirlot, y publicado en 1956 (algunos de ustedes no habían nacido). Salloz: 23:00 Jul 12, 2007: Correx: 1949. La de 1956 fue la segunda edición, corregida y aumentada (con más ismos, me imagino).
شرح: Creo que a estas alturas queda claro que cuando se habla de "ismos" se refiere a la defiicion de la RAE: "1. suf. Forma sustantivos que suelen significar doctrinas, sistemas, escuelas o movimientos. Socialismo, platonismo, impresionismo.2. suf. Indica actitudes. Egoísmo, individualismo, puritanismo".
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +3