أنجليزي: (women’s) business creation advisor/mentorإسباني translation: Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | (women’s) business creation advisor/mentor | | إسباني ترجمة: | Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias | | تم إدخاله من قبل: | LCK |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Social Sciences - العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ / Labour insertion | | أنجليزي مصطلح أو جملة: (women’s) business creation advisor/mentor | | A new figure, specifically aimed at groups of women with problems of exclusion from labour markets, who will help them to set up their own businesses. The clients want the title to be specifically for women. |
|  neilmacنشاط كودوزالأسئلة: 721 ( 2 مفتوح) ( 5 without valid answers) ( 24 closed without grading) الإجابات: 1716
أسبانيا
| | Local time: 12:12
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلSol: 03:30 Jun 9, 2004: Sorry to comment on this after the fact, but "desarrollo de mujeres empresarias" is not the development of business, it's the development of WOMEN (who own business). I don't think that's what you are trying to say. -
neilmac (asker): 23:07 Jun 9, 2004: Actually, I made up the term; I've been asked to coin one for a new figure so made up the English one, I have several versions and I'm chewing them over until they decide what it will be called in Spanish ("madrina de la empresa") was one suggestion ... a bit hortera i thought...
LCK: 23:14 Jun 9, 2004: neilmac, I agree with you...I don't like the "madrina" part :-(
not sure what you are trying to achieve...explain and we'll see what we can come up with...we'll put on our thinking caps! :-)
-
|
|
| | استجابة مختارة من:
LCK
الولايات المتحدة
Local time: 06:12
| ملاحظة من السائل إلى المجيبAsesora para el desarrollo de mujeres empresarias
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
4 دقائق درجة الثقة:   |
49 دقائق درجة الثقة: |
| | (women’s) business creation advisor/mentor Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias
شرح:
Aquí tienes algunas referencias...Suerte! :-)
Información Sobre Micro préstamos - [ Translate this page ]
... Asesor de Negocios de los Estados ... Centros de Asistencia a los Exportadores Norteamericanos [USEACs]; Centros Empresariales para Mujeres [WBCs]. Publicaciones. ...
www.sba.gov/espanol/Financiamiento/microprestamos.html - 17k -
Programa para Proveer Mentoría a Dueñas de Negocios Pequeños - [ Translate this page ]
... SBA Home page: http://www.sba.gov Gopher: http://www.sba.gov/gopher Asesor de Negocios
de los Estados Unidos: http ... Centros Empresariales para Mujeres (WBCs). ...
www.sba.gov/espanol/Mujeres/mesasredondas.html - 16k -
| LCK
الولايات المتحدة
Local time: 06:12
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيبAsesora para el desarrollo de mujeres empresarias
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | رفض السائل هذه الإجابة
تعليق: Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias
|
31 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| | (women’s) business creation advisor/mentor asesora de proprietarias de nuevos negocios
شرح:
I hope you want the advisor/mentor to be a woman as well!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-06-06 20:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Asesora de nuevas empresarias
Asesora de desarrollo de nuevas empresas femeninas (?)
| Sol
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: إسباني
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
