أنجليزي: Get the food right if you want to see us againإسباني translation: atínenle a la comida  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | Get the food right if you want to see us again | | إسباني ترجمة: | atínenle a la comida | | تم إدخاله من قبل: | Heidi C |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Marketing - المسح/المساحة
Region (target): Spanish (Mexico) | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Get the food right if you want to see us again | esta frase viene en un artículo sobre una investigación de mercadotecnia para un restaurante
entiendo pero no sé si hay una expresión que exprese eso en español..
"Diners offer the following message to full-service restaurant operators: *Get the food right if you want to see us again*" |
| | | atínenle a la comida | شرح:
no sé si se use fuera de México, pero ésta es la idea, igual de vaga que en el inglés: no se equivoquen en servirnos la comida, no se equivoquen en cocinar los platillos, atínenle!!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-25 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
atínenle a la comida si quieren volvernos a ver por aquí/si quieren que volvamos/si quieren volvernos a ver
claro que es coloquial... |
| استجابة مختارة من:
Heidi C
الولايات المتحدة
Local time: 06:06
| ملاحظة من السائل إلى المجيبsorry por agradecer tarde, es lo que puse
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
9 دقائق درجة الثقة:   |
| | get the food right if you want to see us again atínenle a la comida
شرح:
no sé si se use fuera de México, pero ésta es la idea, igual de vaga que en el inglés: no se equivoquen en servirnos la comida, no se equivoquen en cocinar los platillos, atínenle!!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-25 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
atínenle a la comida si quieren volvernos a ver por aquí/si quieren que volvamos/si quieren volvernos a ver
claro que es coloquial...
| Heidi C
الولايات المتحدة
Local time: 06:06
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيبsorry por agradecer tarde, es lo que puse
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| | get the food right if you want to see us again esmérense con la comida, si quieren que regresemos
شرح:
Hope this helps. I would say it so
|  Sergio Gaymer
شيلي
Local time: 06:06
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: إسباني
|
|
|
| |
The translation workplace 
