Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: "close the loop"

إسباني translation: cerrar el círculo






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:"close the loop"
إسباني ترجمة:cerrar el círculo
تم إدخاله من قبل:ga13
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

09:57 Sep 28, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
Social Sciences - المسح/المساحة / explica los pasos de un sondeo de opiniones
أنجليزي مصطلح أو جملة: "close the loop"
Help Participants to “Close the Loop”
Those raters who took the time to provide input into the participant’s 360 did so in the belief that such feedback would be helpful to him/her.
It is important for the participant to communicate with them after receiving and reviewing the report with the manager.
The following is a recommended approach that a participant might use to use to “close the loop” with those who provided the feedback.
If possible, the participant should do this in person:
--Thank the person for taking the time to provide the feedback.
--Very briefly, let the person know what you learned from the feedback
ga13
cerrar el círculo
شرح:
Hi ga!

I think this is a pretty idiomatic expression given the context.

Good luck!

Álvaro :O)
استجابة مختارة من:

Álvaro Blanch
أسبانيا
Local time: 11:10
ملاحظة من السائل إلى المجيب
2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
4 +8cerrar el círculo
Álvaro Blanch
5hacer un cierre (en este caso)hecdan


  

الإجابات

10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +8
cerrar el círculo


شرح:
Hi ga!

I think this is a pretty idiomatic expression given the context.

Good luck!

Álvaro :O)

Álvaro Blanch
أسبانيا
Local time: 11:10
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 2

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Clare Macnamara: Hi Álvaro!//;O))
0 دقيقة
  -> ¡Hola Clarica! :O) :O)

موافق Stefanie Guim Marce
1 دقيقة
  -> :O) :O) Thanks chamaya!

موافق David Russi
1 دقيقة
  -> Thanks David! :O) :O)

موافق jclopezpozas
37 دقائق
  -> ¡Gracias jc! :O):O)

موافق milliecoquis: agree
2 ساعات
  -> Thanks millie! :O) :O)

موافق isabel2000
5 ساعات
  -> ¡Gracias isabel! :O):O)

موافق japsmp
8 ساعات
  -> ¡Gracias Jose! :O) :O)

موافق maria pla
14 ساعات
  -> ¡Gracias María! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)


53 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
close the loop
hacer un cierre (en este caso)


شرح:
así se dice en Argentina

hecdan
الأرجنتين
Local time: 08:10
اللغة الأصلية هي: إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): hecdan


العودة إلى قائمة كودوز