ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين] Tech/Engineering - الاتصال عن بعد
أنجليزي مصطلح أو جملة: independently verified screened and unscreened
Our copper product solutions include independently verified screened and unscreened data-communication
end-to-end systems, providing ultimate performance and reliability for today’s and tomorrow’s copper infrastructure requirements.
¿que quieren decir con screened y unscreened?
es protegido y desprotegido?
نشاط كودوز الأسئلة: 26 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 10
المكسيك
Local time: 05:04
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Susana Budai: 15:59 Mar 14, 2008: María Esther, siempre he visto que la referencia a 'apantallado o no apantallado' (screened / unscreened) se refiere a condiciones del cable de cobre. Quizás se refiera a sistemas de comunicación integral de datos con cable de cobre apantallado o no ..... e_cuesta: 19:51 Mar 14, 2008: Apantallado/no apantallado se traduce como shielded/unshielded, ¿proviene el texto de una pobre traducción previa ingles/español? Eso lo explicaría. Por otro lado "to screen" también filtrar/seleccionar lo cual sería como una garantia de calidad. Susana Budai: 22:44 Mar 14, 2008: En esta pregunta de Proz hay más referencias sobre el cable apantallado. http://esl.proz.com/kudoz/635241
شرح: Creo que se trata de dos conceptos distintos que no han sido debidamente separados por una puntuación adecuada. Entiendo que la primera parte se refiere al control de calidad (independiente o externo) y la segunda al rango de productos: cables múltiples para comunicación de datos, en versiones blindadas o no. El blindaje es una malla de cobre trenzado que envuelve el conjunto o mazo de cables, y en algunos casos, cables individuales dentro del mazo, para prevenir interferencias.
Una vez observé en un documental en el que hacía la descripción de la forma en que era emitido un programa de televisión; allí mismo mencionaban tales oraciones.
control de calidad externo - blindado (o apantallado) y no blindado
شرح: Creo que se trata de dos conceptos distintos que no han sido debidamente separados por una puntuación adecuada. Entiendo que la primera parte se refiere al control de calidad (independiente o externo) y la segunda al rango de productos: cables múltiples para comunicación de datos, en versiones blindadas o no. El blindaje es una malla de cobre trenzado que envuelve el conjunto o mazo de cables, y en algunos casos, cables individuales dentro del mazo, para prevenir interferencias.
Raúl Casanova أورغواي Local time: 09:04 اللغة الأصلية هي: إسباني نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
The translation workplace 
