Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: bins

إسباني translation: botelleros






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:bins
إسباني ترجمة:botelleros
تم إدخاله من قبل:Sergiocg
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

03:59 Feb 8, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
أنجليزي مصطلح أو جملة: bins
The sentence goes:
Bins usually hold 16 bottles of wine in one large square- or diamond-shaped rack.
carosisi
botelleros
شرح:
Entiendo que en los países de América de habla hispana se deje en inglés pero la traducción al español es esta.
استجابة مختارة من:

Sergiocg
المملكة المتحدة
Local time: 11:16
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Muchas gracias. Feliz Día!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـإسباني المقدمة
4 +5botellerosSergiocg
5bines
Marylen
3 +1Bins.
Juan Jacob
4contenedores/cubos
Lydia De Jorge


  

الإجابات

10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
bines


شرح:

Este sitio puede ayudarte:http://www.saboresdelacepa.com.ar/bodegas/septima.htm

Marylen
الأرجنتين
Local time: 08:16
اللغة الأصلية هي: إسباني
Login to enter a peer comment (or grade)


10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
Bins.


شرح:
Estuve buscando por ahí porque no conocía el término, y parece que se deja igual en español, como aquí y muchos otros enlaces.
http://www.portaldelaindustria.com/buscador/B/bins.asp
Es un tipo especial de contenedor que, por lo visto, puede tener varias formas.
Suerte.

Juan Jacob
المكسيك
Local time: 05:16
اللغة الأصلية هي: إسباني, فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Alba Mora: Acá en la zona de producción de manzanas se habla de BINS.
29 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


35 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenedores/cubos


شرح:
.

Lydia De Jorge
الولايات المتحدة
Local time: 06:16
اللغة الأصلية هي: إسباني, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 1
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
botelleros


شرح:
Entiendo que en los países de América de habla hispana se deje en inglés pero la traducción al español es esta.

Sergiocg
المملكة المتحدة
Local time: 11:16
اللغة الأصلية هي: إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Muchas gracias. Feliz Día!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Eileen Brophy
16 دقائق
  -> gracias

موافق Alfonso Perpiña-Robert Navarro
4 ساعات
  -> gracias

موافق Maria Rosich Andreu
4 ساعات
  -> gracias

موافق Rafael Molina Pulgar
4 ساعات
  -> gracias

موافق Flavia Scafatti: correcto
7 ساعات
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز