أنجليزي: cover crop irrigationإسباني translation: riego por goteo y por cobertura del cultivo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | drip and cover crop irrigation | | إسباني ترجمة: | riego por goteo y por cobertura del cultivo | | تم إدخاله من قبل: | María Alejandra Funes |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى إسباني [للمحترفين]
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم / WINES | | أنجليزي مصطلح أو جملة: cover crop irrigation | "Vertical trellis system with a spacing of 2.2x1.2 m / 7,2x3,9 feet cordon trained with drip and cover crop irrigation."
¡Gracias! |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلMaría Alejandra Funes (asker): 17:46 May 1, 2003: RHANDLER - Sí, tenés razón, lo debería haber puesto todo junto, pero sabía que drip irrigation era riego por goteo. ¡Muchas gracias!
|
|
| | riego por goteo y por cobertura del cultivo | شرح:
La expresión completa a traducirse debería ser "drip and cover crop irrigation", que son dos tipos de irrigación de culturas, como se describe abajo (el texto priviene de la primera referencia):
Depending on the depth of the available rootzone, and the system being used to
irrigate, crops are watered anywhere from every day (drip), to every fortnight (deep rootzone, full cover irrigation). Irrigation management varies, spaning the full spectrum from calender watering to sophisticated automatic, sensor based systems. Part of ICMS's charter is to work toward a general, broad based improvement in the irrigation management practices used.
DRIP IRRIGATION = IRRIGACIÓN DE GOTEO / RIEGO POR GOTEO
Ejemplo/referencia:
Conservation Winter Tips
... Ponga pajote alrededor de flores, matorrales y árboles para retener humedad. - Reemplace los rociadores de agua con irrigación de goteo cuando sea posible. ...
www.sweetwater.org/commun/customer_connections/winter03/ spanish/Conservation_win_tips_span.html
COVER IRRIGATION = RIEGO POR COBERTURA
Ejemplos/referencias:
contenemp
... y gasoleo. - Sistemas de riego agrícola con especialidad en el riego
por cobertura total y riego por goteo. - Equipos de energía ...
www.indulesa.com/contenemp.htm
:::::: IANSAGRO - Una Buena Compañía ::::::
... Apreciado por su versatilidad, que permite instalarlo en todo tipo de suelos y
condiciones topográficas, el riego por cobertura total asegura la óptima ...
www.iansagro.cl/revista/nov2002/nov2002_012.htm
Ejemplos y referencias de "riego del cultivo":
Agroconnection.com - Papa - Riego del cultivo de papa
Riego del cultivo de papa. La evapotranspiración total (uso consuntivo) de la papa sembrado varia desde los 400 a 500 mm. El uso ...
www.agroconnection.com.ar/secciones/ cultivos/papa/S056A00003.htm
Agricultura. Cultivo del Melón
... En cultivo hidropónico el riego está automatizado y existen distintos sistemas para determinar las necesidades de riego del cultivo, siendo el más extendido ...
www.infoagro.com/frutas/frutas_tradicionales/ melon3.asp
|
| استجابة مختارة من:
 rhandler
البرازيل
Local time: 08:25
| ملاحظة من السائل إلى المجيب¡Muchas gracias por la ayuda y por las referencias!
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
35 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| riego por goteo y por cobertura del cultivo
شرح:
La expresión completa a traducirse debería ser "drip and cover crop irrigation", que son dos tipos de irrigación de culturas, como se describe abajo (el texto priviene de la primera referencia):
Depending on the depth of the available rootzone, and the system being used to
irrigate, crops are watered anywhere from every day (drip), to every fortnight (deep rootzone, full cover irrigation). Irrigation management varies, spaning the full spectrum from calender watering to sophisticated automatic, sensor based systems. Part of ICMS's charter is to work toward a general, broad based improvement in the irrigation management practices used.
DRIP IRRIGATION = IRRIGACIÓN DE GOTEO / RIEGO POR GOTEO
Ejemplo/referencia:
Conservation Winter Tips
... Ponga pajote alrededor de flores, matorrales y árboles para retener humedad. - Reemplace los rociadores de agua con irrigación de goteo cuando sea posible. ...
www.sweetwater.org/commun/customer_connections/winter03/ spanish/Conservation_win_tips_span.html
COVER IRRIGATION = RIEGO POR COBERTURA
Ejemplos/referencias:
contenemp
... y gasoleo. - Sistemas de riego agrícola con especialidad en el riego
por cobertura total y riego por goteo. - Equipos de energía ...
www.indulesa.com/contenemp.htm
:::::: IANSAGRO - Una Buena Compañía ::::::
... Apreciado por su versatilidad, que permite instalarlo en todo tipo de suelos y
condiciones topográficas, el riego por cobertura total asegura la óptima ...
www.iansagro.cl/revista/nov2002/nov2002_012.htm
Ejemplos y referencias de "riego del cultivo":
Agroconnection.com - Papa - Riego del cultivo de papa
Riego del cultivo de papa. La evapotranspiración total (uso consuntivo) de la papa sembrado varia desde los 400 a 500 mm. El uso ...
www.agroconnection.com.ar/secciones/ cultivos/papa/S056A00003.htm
Agricultura. Cultivo del Melón
... En cultivo hidropónico el riego está automatizado y existen distintos sistemas para determinar las necesidades de riego del cultivo, siendo el más extendido ...
www.infoagro.com/frutas/frutas_tradicionales/ melon3.asp
www.wiz.uni-kassel.de/kww/irrig_l/ db/1996/09/msg00000.html
مرجع: http://www.indulesa.com/contenemp.htm
| rhandler
البرازيل
Local time: 08:25
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| ¡Muchas gracias por la ayuda y por las referencias! |
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
