Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

فرنسي: (Compenser des trop perçus) équilibrés

أنجليزي translation: compensating balances






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
فرنسي مصطلح أو جملة:(Compenser des trop perçus) équilibrés
أنجليزي ترجمة:compensating balances
تم إدخاله من قبل:Conor McAuley
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

07:47 Sep 8, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Bus/Financial - المحاسبة / From a real estate management software programme
فرنسي مصطلح أو جملة: (Compenser des trop perçus) équilibrés
Problem with the last word.

At the moment I have it as:

"Counterbalance (Balanced???) Overpayments"

I'm no accountant - any help would be appreciated!
Conor McAuley
فرنسا
Local time: 12:27
compensating balances
شرح:
The last word is balance. Literal translation: Compensate too perceived...

again need to see more of the text but a compensating balance can sometimes be an error in accounts where entries are made in the wrong accounts but because they balance, they cancel each other out and thus make it difficult to find the error...
استجابة مختارة من:

AJ Simmons
المملكة المتحدة
Local time: 11:27
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Apologies for the delay closing this question -- I have been very busy. Many thanks.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4compensating balancesAJ Simmons


  

الإجابات

1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensating balances


شرح:
The last word is balance. Literal translation: Compensate too perceived...

again need to see more of the text but a compensating balance can sometimes be an error in accounts where entries are made in the wrong accounts but because they balance, they cancel each other out and thus make it difficult to find the error...

AJ Simmons
المملكة المتحدة
Local time: 11:27
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Apologies for the delay closing this question -- I have been very busy. Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز