Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

فرنسي: Avances et acomptes

أنجليزي translation: advance payments and instalments






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
فرنسي مصطلح أو جملة:Avances et acomptes
أنجليزي ترجمة:advance payments and instalments
تم إدخاله من قبل:Jenny Forbes
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

12:55 Dec 11, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Bus/Financial - المحاسبة / balance sheet
فرنسي مصطلح أو جملة: Avances et acomptes
Pas plus de contexte, ca fait tout simplement partie de la liste d'un bilan actif - bilan d'investissements en immobilisations corporelles, terrains..etc.
(en anglais britannique)

Merci d'avance.
S S
موريشيوس
Local time: 16:20
advance payments and instalments
شرح:
I agree with advance payments and payments on account, but you could also say "instalments"
استجابة مختارة من:

Jenny Forbes
المملكة المتحدة
Local time: 11:20
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you all.
"advance payments and instalments"
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
5 +2advance payments and payments on accountcanaria
5advance payments and instalments
Jenny Forbes
4 +1advance payments/down payments
Serena Tutino
4advances, prepaidsxxxCMJ_Trans


  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
advance payments and payments on account


شرح:
From European Charts of Accounts, Perceval et al

canaria
المملكة المتحدة
Local time: 11:20
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق jlrsnyder
1 ساعة
  -> thanks

موافق Assimina Vavoula
1 ساعة
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
advance payments/down payments


شرح:
Riunisce entrambi i concetti.

Serena Tutino
إيطاليا
Local time: 12:20
اللغة الأصلية هي: إيطالي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Laurel Clausen
1 دقيقة
Login to enter a peer comment (or grade)


13 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advances, prepaids


شرح:
avances, acomptes, et autres = advances, prepaids, and others

dixit: Dictionnaire comptable, fiscal et financier (Cabinet Saxcé) - pour un bilan

xxxCMJ_Trans
فرنسا
Local time: 12:20
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


30 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
advance payments and instalments


شرح:
I agree with advance payments and payments on account, but you could also say "instalments"

Jenny Forbes
المملكة المتحدة
Local time: 11:20
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 18
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you all.
"advance payments and instalments"
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز