(industrie) du public address - marekting communications/PR/advertising agencies ( translation glossary) point of sale communications,الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة,التسويق

« scellements

العودة إلى قائمة كودوز

structures »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

فرنسي مصطلح أو جملة:	(industrie) du public address
أنجليزي ترجمة:	marekting communications/PR/advertising agencies
تم إدخاله من قبل:	Karen Tucker

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

17:47 Dec 12, 2005

ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة / point of sale communications

فرنسي مصطلح أو جملة: collectivités du public address

I'm really baffled by this. I know what a public address system is, but what could "collectivités du public address" possibly mean? This is from a description of a trade show specializing in point-of-sale communications.

La 2e édition de l'unique RV professionnel de la communication & de l'affichage dynamiques se tient en parallèle de (name of trade show): une synergie pertinente et efficace pour vous permettre de bénéficier de la présence des décideurs issus des lieux recevant
du public & des administrations, des villes & des **collectivités locales et du public address**.

Thanks,
Karen

Karen Tucker نشاط كودوز الأسئلة: 376 (جميع الأسئلة المغلقة) (4 closed without grading) الإجابات: 288 الولايات المتحدة
Local time: 06:17

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Philippe Boucry: 19:01 Dec 12, 2005: Hello Karen, glad my contribution was helpful. I took the liberty of editing the final translation to take into account Dusty's and Sylvia's suggestions, which are much more accurate than mine. Regards. -

public address systems / equipment

شرح:
La phrase française est structurée comme suit:
...décideurs issus
- des lieux recevant du public
- des administrations
- des villes
- des collectivités locales
- et du (milieu du / industrie du) public address

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-12 18:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

par "décideurs", il faut comprendre ceux qui passent des commandes, donc qui apportent des revenus.

استجابة مختارة من:

Philippe Boucry
فرنسا
Local time: 12:17

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Now I get it! What a confusing construction. Thanks for clarifying it.
Karen
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4 +1	public communications	Sylvia Smith
4 +1	public address systems / equipment	Philippe Boucry

الإجابات

20 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

public address systems / equipment

Philippe Boucry
فرنسا
Local time: 12:17
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Now I get it! What a confusing construction. Thanks for clarifying it.
Karen

ملاحظات إلى المجيب

السائل: I see their point and it does make more sense in this context because public address systems don't have much to do with what they're talking about. Thanks for changing the translation.

25 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

public communications

شرح:
I agree with Philippe's logic, but I think they are talking about communications agencies/organisations rather than systems and equipment.

Sylvia Smith
فرنسا
Local time: 12:17
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

العودة إلى قائمة كودوز

فرنسي: collectivités du public address

أنجليزي translation: marekting communications/PR/advertising agencies