annonce presse reprise sans les partis pris - press advertisement edited without bias ( translation glossary) brochure layout,الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة,التسويق

« société simple

العودة إلى قائمة كودوز

créa »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

فرنسي مصطلح أو جملة:	annonce presse reprise sans les partis pris
أنجليزي ترجمة:	press advertisement edited without bias
تم إدخاله من قبل:	Sue Crocker

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:01 May 18, 2008

ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة / brochure layout

فرنسي مصطلح أو جملة: annonce presse reprise sans les partis pris

This phrase if found in a document that describes the layout of an advertising brochure. This is the context in which it appears:
1ère de couverture: annonce presse reprise sans les partis pris

Sue Crocker نشاط كودوز الأسئلة: 192 (4 مفتوح) الإجابات: 140 كندا
Local time: 07:46

press advertisement edited without bias

شرح:
Hello,

annonce presse = press advertisement?
reprise = edited
sans les partis pris = without bias

I hope this helps.

استجابة مختارة من:

MatthewLaSon
الولايات المتحدة
Local time: 06:16

ملاحظة من السائل إلى المجيب

thanks to both of you for your help
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة

(same as) press ad/announcement, without/expurgated from its subjective/oriented content

Aude Sylvain

2 +1

press advertisement edited without bias

MatthewLaSon

الإجابات

6 ساعات درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

press advertisement edited without bias

شرح:
Hello,

annonce presse = press advertisement?
reprise = edited
sans les partis pris = without bias

I hope this helps.

MatthewLaSon
الولايات المتحدة
Local time: 06:16
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16

ملاحظة من السائل إلى المجيب

thanks to both of you for your help

6 ساعات درجة الثقة:

(same as) press ad/announcement, without/expurgated from its subjective/oriented content

شرح:
You will certainly find much better translations, but here are some clarifications re the meaning:

- "reprise" here : re-used, copied

- parti-pris: subjective (opinion, argumentation) - see: prendre parti pour quelqu'un / pour une cause : to express oneself in favour of s.o./sthg
see also http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=138314

- press ad or announcement depending on the context

--> idea : use the existing press ad/communiqué, but removing/deleting the partial/oriented/purely commercial content - so that the brochure is more objective, neutral (information/communication document rather than marketing/advertising doc).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-18 20:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

my mistake, I saw that in this case the brochure is still an advertising material : press ad/announcement expurgated from its oriented content, then (e.g. comparison with ccompetitor's goods..)

Aude Sylvain
فرنسا
Local time: 12:16
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي

العودة إلى قائمة كودوز

فرنسي: annonce presse reprise sans les partis pris

أنجليزي translation: press advertisement edited without bias