Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

فرنسي: chaînes d’édition

أنجليزي translation: (digital) processing lines






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
فرنسي مصطلح أو جملة:chaînes d’édition
أنجليزي ترجمة:(digital) processing lines
تم إدخاله من قبل:Kpy
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

13:02 Jun 29, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Marketing - الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
فرنسي مصطلح أو جملة: chaînes d’édition
Context is a description of features on a CRM (Customer relationship management) system, which make it a useful tool. Can't quite get what 'chaînes d’édition' means here. Any ideas?


Capacité à co-exister avec les outils actuels (poste de travail des conseillers et des télé-opérateurs, chaînes d’édition, base contacts..)

More context, if needed:

L’ouverture du modèle et la facilité d’intégration :
v Capacité à utiliser un modèle de données spécifique au XX (the company)
v Capacité à traiter les besoins de ciblage exceptionnels (injection de données externes)
v Capacité à co-exister avec les outils actuels (poste de travail des conseillers et des télé-opérateurs, chaînes d’édition, base contacts..)
v Capacité à utiliser les différents canaux de communication
French2English
المملكة المتحدة
Local time: 11:26
Digital Prcessing lines
شرح:
Étude de 2 chaînes d’édition numérique XML - Projet de diffusion électronique de la production scientifique de l’INSA.....

Study of two XML processing lines – INSA’ scientific production electronic diffusion project


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-29 13:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

The above is from www.enssib.fr/bibliotheque/ documents/dessid/rsaliotti.pdf
استجابة مختارة من:

Kpy
فرنسا
Local time: 12:26
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Graded automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4 +2Digital Prcessing linesKpy
5CRM supply chain peer publishingJane Lamb-Ruiz
3document preparation systemmeggy


  

الإجابات

30 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
document preparation system


شرح:
software eg. LaTeX


    مرجع: http://wwwlisc.clermont.cemagref.fr/Animation/magestyc/Fonds...
meggy
المملكة المتحدة
Local time: 11:26
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
Login to enter a peer comment (or grade)


36 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
Digital Prcessing lines


شرح:
Étude de 2 chaînes d’édition numérique XML - Projet de diffusion électronique de la production scientifique de l’INSA.....

Study of two XML processing lines – INSA’ scientific production electronic diffusion project


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-29 13:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

The above is from www.enssib.fr/bibliotheque/ documents/dessid/rsaliotti.pdf

Kpy
فرنسا
Local time: 12:26
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Graded automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق gad: this sounds like it fits the context
1 ساعة

موافق Elena Petelos
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
CRM supply chain peer publishing


شرح:
peer publishing

edition= publishing

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-06-29 16:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

could be .....something to do with PUBLISHING

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2004-06-29 18:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

please note: chaine d\'edition versus chaine de production

edition means publishing....or printing but not here

this is about a supply chain publishing of documents for the buisness

Jane Lamb-Ruiz
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 105
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز