itinéraires

English translation: routes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:itinéraires
English translation:routes

17:39 Mar 25, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-29 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
French term or phrase: itinéraires
Hello

In the sentence

L’entrée et la sortie du personnel s’effectuent selon les ***itinéraires*** prévus à cet effet.

what follows suggests that "itinéraires" includes route signs when entering/leaving the car park, paths (don't walk on the grass) and even the right door (clocking in/out and not thru an emergency only door)

I can't find one word or short phrase to say this in English.

Any ideas please?

Thanks
SafeTex
France
Local time: 17:49
routes
Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-25 18:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.oxforddictionaries.com/definition/route
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 12:49
Grading comment
Hello
This is what I also had put in the translation awaiting replies. Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5routes
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
routes


Explanation:
my take

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-25 18:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.oxforddictionaries.com/definition/route

Francois Boye
United States
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Grading comment
Hello
This is what I also had put in the translation awaiting replies. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 min

agree  nweatherdon
1 hr

agree  AllegroTrans
5 hrs

agree  Laura Kingdon
5 hrs

agree  Margaret Field: works well and covers it
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search