ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين] Tech/Engineering - الصناعة / scaffolding/ladders
فرنسي مصطلح أو جملة:à charge du contractant
This term has come up a lot in this text, but it seems to me that it can mean both 1) at the contractor's expense (as in, he pays for it) and 2) the responsibility of the contractor (he is in charge of it).
Am I right, or does it generally have one meaning?
eg:
toutes les prestations, moyens et fournitures necessaires au reconditionnement des equipments sont à charge du contractant.
Les premieres tests et inspections seront réalisés à charge du contractant.
شرح: In actual fact, the two are pretty much interconnected. The Contractor is both responsible for doing it and for bearing the related costs. I'd use whichever "sounds" best in each particular case.
Thanks for the confirmation - this was the answer I was looking for! Thank you to CMJ and Sylvia and everyone who added notes. Most helpful - thanks! 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة
مناقشة المداخلات: 0
يجب استخدام هذه المساحة فقط للمناقشات اللغوية حول السؤال.
Automatic update in 00:
رقعة المناقشة متاحة دوماً أرسل لي إعلام حول هذه المناقشة Show automatic refresh counter
شرح: since they talk about "prestations et moyens", this would be my guess
Sylvia Smith فرنسا Local time: 01:12 يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: أنجليزي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
16 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2
à charge du contractant
either/both!
شرح: In actual fact, the two are pretty much interconnected. The Contractor is both responsible for doing it and for bearing the related costs. I'd use whichever "sounds" best in each particular case.
David Goward فرنسا Local time: 01:12 يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: أنجليزي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 36
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks for the confirmation - this was the answer I was looking for! Thank you to CMJ and Sylvia and everyone who added notes. Most helpful - thanks!
50 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1
here it refers to the cost
شرح: on the assumption that the contract will be paid for and that these elements are part of what the contractor has to supply for the money he will be paid
It means that he cannot pass the cost on to the client - who would pay twice over if that were the case
xxxCMJ_Trans فرنسا Local time: 01:12 اللغة الأصلية هي: أنجليزي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +2