Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

فرنسي: pêche au casier

أنجليزي translation: potting



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
فرنسي مصطلح أو جملة:pêche au casier
أنجليزي ترجمة:potting
تم إدخاله من قبل:transland
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

17:54 Jun 8, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
السماكة-صيد السمك
فرنسي مصطلح أو جملة: pêche au casier
Différents types de pêches se pratiquent sur le littoral vendéen : au thon blanc, à la sardine, pêche à pied, ***pêche au casier***.
transland
فرنسا
potting
شرح:
Termium:
Domaine(s)
  – Commercial Fishing
Domaine(s)
  – Pêche commerciale
 
potting Source

pêche aux casiers

Fishing Methods - [ Traduire cette page ]Potting is a highly selective method of fishing, since the catch is brought up alive, ... However, in Britain, fishing effort in the potting sector is high, ...
www.fishonline.org/information/methods/ - 39k -
استجابة مختارة من:

Francis MARC
ليتوانيا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Many thanks to all!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
4 +5potting
Francis MARC
4fishing...
Graham macLachlan
3 +1traps
juliebarba


  

الإجابات

6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
traps


شرح:
http://images.google.fr/images?q=p%C3%AAche+au+casier&hl=fr&...

Please see pictures - it's the easiest way!

They are traps like for lobster

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-08 18:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Lobster_fishing

Lobster traps are rectangular-shaped boxes made out of wire mesh coated with tar. A trap must have in it a 2 3/8 × 11½ inch-sized escape hole to allow under-sized lobsters to escape the trap. Every trap must also have a "self-destruction device" to allow its door to fall open after it has been out too long. Traps are sunk to the ocean bottom with weights and are baited with dead fish or cat food. Attached to every trap is a buoy labelled with the letter P followed by the license number of the fisher who has set the trap.



juliebarba
المملكة المتحدة
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Awana
2 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


21 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
potting


شرح:
Termium:
Domaine(s)
  – Commercial Fishing
Domaine(s)
  – Pêche commerciale
 
potting Source

pêche aux casiers

Fishing Methods - [ Traduire cette page ]Potting is a highly selective method of fishing, since the catch is brought up alive, ... However, in Britain, fishing effort in the potting sector is high, ...
www.fishonline.org/information/methods/ - 39k -


Francis MARC
ليتوانيا
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Many thanks to all!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Dr Sue Levy
19 دقائق

موافق writeaway
25 دقائق

موافق David Goward
52 دقائق

موافق xxxdf49f: yes, sometimes called "trapnet"
1 ساعة

موافق xxxsarahl
2 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


13 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fishing...


شرح:
...using whelk, lobster or crab pots/traps

You'll never hear a fisherman say "I'm going potting" but a gardener does hide from his wife in the potting shed!

As far as I know, there is no exact equivalent of the term "pêche au casier" in English.

Graham macLachlan
فرنسا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 6
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز