Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Dec 4 01:19 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

فرنسي: amplitude thermique

أنجليزي translation: thermal amplitude






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« en inter-sujetالعودة إلى قائمة كودوز
applications »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
فرنسي مصطلح أو جملة:amplitude thermique
أنجليزي ترجمة:thermal amplitude
تم إدخاله من قبل:Christian Schneider
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

10:01 Jun 21, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Science - الجغرافيا / Climate
فرنسي مصطلح أو جملة: amplitude thermique
difference entre temperatures extremes sur un site
Kalda
جمهوية الكونغو الديمقراطية
thermal amplitude
شرح:
verbatim
استجابة مختارة من:

Christian Schneider
ألمانيا
Local time: 02:19
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـأنجليزي المقدمة
3 +5thermal amplitude
Christian Schneider
5 +2temperature rangeEuqinimod
4thermal gradient
Drmanu49


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
thermal amplitude


شرح:
verbatim

Christian Schneider
ألمانيا
Local time: 02:19
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Dave 72: yeah, think so!
1 دقيقة
موافق Cristina intern
1 ساعة
موافق Carol Gullidge: I had this recently for a vineyard website. This seemed to be the correct term in the context, for, e.g., the diff between max and min temps, over 24 hrs, if I remember rightly. The greater the thermal amplitude, the better the wine
7 ساعات
موافق xxxSpeakering: i think carol mad sense of it
8 ساعات
موافق jean-jacques alexandre
23 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


21 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermal gradient


شرح:
this is also used for the air

OTEC systems use the ocean's natural thermal gradient—the fact that the ocean's layers of water have different temperatures—to drive a power-producing cycle ...
www.nrel.gov/otec/what.html - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-21 10:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

or temperature gradient

3 juin 2005 ... Tapping Thermal-Gradient Cold: Free Power or Planetary Suicide? .... Living Energies: The Schauberger's Work With Trees, Light, Air, ...
pesn.com/2005/06/03/9600105_Thermal_Gradiant_warming/ - 61k -

Drmanu49
فرنسا
Local time: 02:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
temperature range


شرح:
See definition at the address below.


    مرجع: http://en.wikipedia.org/wiki/Temperature_range
Euqinimod
فرنسا
Local time: 02:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Claire Cox
1 ساعة
موافق Carol Gullidge: works perfectly as a general term, but if it's more specific, e.g. about a vineyard, then "thermal amplitude" is used
5 ساعات
محايد rkillings: Not so perfectly. 0-30 degrees C and 10-40 degrees C are different temperature ranges in common parlance but, strictly speaking, the same thermal amplitude.
1 يوم18 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy