نشاط كودوز الأسئلة: 754 (7 مفتوح) (3 without valid answers) (23 closed without grading) الإجابات: 1790
فرنسا
Local time: 09:49
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Miranda Joubioux: 11:42 Feb 28, 2006: Is this talking about games played on the internet or on cell phones, or both?
I might be useful to have a little more context. - Conor McAuley: 13:29 Feb 28, 2006: Miranda and Sara - Thanks for your help.
It's a piece of legislation, and thus is being deliberately vague I think.
I image "réseaux télématiques" would include interactive (3G) mobile phones, interactive TV services, Minitel in France, that kind of thing.
Telematic or ICT communications networks might do the job after all, going on this definition:
The term telematics is used in a number of ways: *The [integrated] use of telecommunications and informatics, also known as ICT (Information and Communications Technology). More specifically it is the science of sending, receiving and storing information via telecommunication devices.
en.wikipedia.org/wiki/Telematic Miranda Joubioux: 13:40 Feb 28, 2006: Looks like you've got all the information you need there! ICT communications was what I was hinting at. -
شرح: I woul'd opt for telematic. Many hits on Google.
"We notably advise on the legal aspects related to technological convergence phenomena (Voice over IP, Television by ADSL, TNT, WebCinema/TV/Radio, VoD, Video on Mobiles, Telematic games, E-trading , Onboard technologies, etc.)." http://www.sbrh.net/secteurs_interventions_en.html
Thanks a lot Monica and everybody. I went full circle and used telematic, but I did use the info from Wikipedia as a translator's note - I don't think telematic is in everybody's vocabulary. 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة
مناقشة المداخلات: 0
يجب استخدام هذه المساحة فقط للمناقشات اللغوية حول السؤال.
Automatic update in 00:
رقعة المناقشة متاحة دوماً أرسل لي إعلام حول هذه المناقشة Show automatic refresh counter
شرح: I woul'd opt for telematic. Many hits on Google.
"We notably advise on the legal aspects related to technological convergence phenomena (Voice over IP, Television by ADSL, TNT, WebCinema/TV/Radio, VoD, Video on Mobiles, Telematic games, E-trading , Onboard technologies, etc.)." http://www.sbrh.net/secteurs_interventions_en.html
Monika Lebenbaum السويد Local time: 09:49 اللغة الأصلية هي: سويدي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks a lot Monica and everybody. I went full circle and used telematic, but I did use the info from Wikipedia as a translator's note - I don't think telematic is in everybody's vocabulary.
شرح: Google télématique + on-board and there are several glossaries in the first page of results
I suggest "distance gaming" for the first term and "on-board networks" (like in vehicles) for the second. I am not sure they are talking about vehicles here, but why else would they differentiate it from "reseaux de communication" ?
The translation workplace 
