فرنسي: consultation de place أنجليزي translation: industry consultation  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Bus/Financial - الاستثمار \ السندات / market regulation | | فرنسي مصطلح أو جملة: consultation de place | "Le 12 mars 2008, l’Autorité des marchés financiers (l’«AMF») a annoncé la mise en place d’une procédure simplifiée d’instruction des demandes de visa destinée à faciliter certaines opérations d’appel public à l’épargne. Cette annonce intervient à la suite d’ une consultation de place ouverte jusqu'à fin janvier 2008 et menée sur la base du rapport de synthèse d'un groupe de travail présidé par [X] rendu public le 18 décembre 2007."
Could this be a 'consultation sur place,' or does 'place' refer tothe trading floor/stock exchange?
|
| Stephanie Mitchelنشاط كودوزالأسئلة: 1425 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 2 without valid answers) ( 32 closed without grading) الإجابات: 131
الولايات المتحدة
| | Local time: 13:56
|
|
| | industry consultation | شرح:
The usual expression in the English-speaking financial press. The "industry" in question is the securities industry (issuers, banks, etc.) and/or the investment fund industry.
Alternatively, refer to the "financial community" or the "marketplace" -- but not just the "market". |
| استجابة مختارة من:
rkillings
الولايات المتحدة
Local time: 12:56
| ملاحظة من السائل إلى المجيبthanks bob!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
8 ساعات درجة الثقة:   |
| industry consultation
شرح:
The usual expression in the English-speaking financial press. The "industry" in question is the securities industry (issuers, banks, etc.) and/or the investment fund industry.
Alternatively, refer to the "financial community" or the "marketplace" -- but not just the "market".
| rkillings
الولايات المتحدة
Local time: 12:56
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 59
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 ساعات درجة الثقة: |
| market consultation
شرح:
"consultation de place" is correct and I have found this reference where it is referred to as 'market consultation'.
See, e.g., Stéphane Sylvestre, "Commentaire de la synthèse de la consultation de place sur les. "data room", Petites Affiches, October 30, 2002, No. ...
www.friedfrankalumni.com/siteFiles/Publications/FAC0F0BAD36...
(towards the bottom of the first page and footnote 4)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-04-19 21:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
The responses to the market consultation and the Accenture survey demonstrated that the AMF compares. well with its fellow regulators, both in Europe and ...
www.amf-france.org/documents/general/7559_1.pdf
| cmwilliams
المملكة المتحدة
Local time: 20:56
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
