فرنسي: assorti de réservesأنجليزي translation: accompanied by reservations  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | فرنسي مصطلح أو جملة: | assorti de réserves | | أنجليزي ترجمة: | accompanied by reservations | | تم إدخاله من قبل: | clemote |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Bus/Financial - تكنولوجيا المعلومات | | فرنسي مصطلح أو جملة: assorti de réserves | Ce controle dès qu'il est satisfaisant donne lieu à la signature par les Parties d'un procès verbal de reception provisoire qui peut etre assorti de réserves.
Please forgive me; I can't find the circumflex in my character map. My US keyboard requires so many strokes per accent... |
|  silviantoniaنشاط كودوزالأسئلة: 307 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 8 closed without grading) الإجابات: 2011
الولايات المتحدة
| Local time: 13:59
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلsilviantonia: 17:21 Oct 20, 2007: Thank you all - And I am sorry I am so late; it has been a grueling week. But all your comments help, not only to make sense of a particular translation term, but to learn how to do it better...
|
|
| | استجابة مختارة من:
clemote
فرنسا
Local time: 21:59
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThank you, this is what I used!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
17 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| accompanied by reservations
شرح:
you will find this term on google...
مثال على جملة (جمل):- accompanied by reservations as at 2 and 3 above.
- Accession to the Convention had raised a debate in the country and although accession was accompanied by reservations, it should be seen as a step towards ...
مرجع: http://www.opbw.org/convention/documents/btwcres.pdf
مرجع: http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/
| clemote
فرنسا
Local time: 21:59
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Thank you, this is what I used! |
|
51 دقائق درجة الثقة: |
| matched reserves
شرح:
Literal translation in context:
This control as soon as it is satisfactory gives place to the signature by the Parts of a verbal lawsuit of provisional acceptance which can be matched reserves.
Literal translation out of context:
together with reserves
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-10-16 20:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Neither one of these options makes as much sense as "accompanied by reservations".
| Maria Cancro
الولايات المتحدة
Local time: 15:59
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 ساعة درجة الثقة: |
11 ساعات درجة الثقة: |
18 ساعات درجة الثقة: |
| which may include reservations
شرح:
the French says "qui peut contenir" (which I understand as a possibility). Therefore "accompanied by" seems a little exclusive to me, don't you think? I guess "including reservations (possibly)" or "possibly including reservations" would work too.
Some of them acceptance sesssions really go smoothly, sometimes with no reservation at all
|  Chris Landais
فرنسا
Local time: 21:59
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 39
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
