فرنسي: carré laminéأنجليزي translation: laminated panel  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة فرنسي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Tech/Engineering - المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ | | فرنسي مصطلح أو جملة: carré laminé | From advertising text on a company in the industry of cabinetmaking and manufacture of wood mouldings and components:
"Les activités du département des moulures et composantes de bois franc sont concentrées dans la fabrication en série de moulures haut de gamme, de composantes d’escaliers, de ***carrés laminés*** et de composantes spécifiques à l’industrie du meuble et des centres de rénovation, prêtes pour l’assemblage."
I have no idea. Thanks for any help. |
|  STEVEN DEWITTنشاط كودوزالأسئلة: 53 (none open) ( 1 closed without grading) الإجابات: 69
كندا
| | Local time: 14:51
|
| | laminated panel | شرح:
... hardwood plywood components, cut to size for kitchen cabinets, furniture and ... 574) 522-5213 Description: Produces a variety of laminated panels and component ...
www.pbmdf.com/AboutCWC/ProductGuide.asp?PID=5
particleboard and MDF are major panel products widely used in the form of laminated panels in cabinet manufacturing that includes kitchen cabinets, offi ce ...
osuextra.okstate.edu/pdfs/F-5045web.pdf
... Robert Weed’s product line now includes laminated panels, wood components, edgebanding and other products, as well as the products made by the former Stiles. ...
kitchen-bath-design.com/.../INDUSTRY-UPDATE-appliances/ 072001/072001_Industry-Update_article15.asp |
| استجابة مختارة من:
Michele Fauble
الولايات المتحدة
Local time: 11:51
| Grading commentThanks to all!
Steven
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
16 دقائق درجة الثقة:   |
1 ساعة درجة الثقة: |
| square laminate board??
شرح:
is all I can think of. Whyever not oblong, I wonder!
Considerable doubt over what is meant though. The French often say "laminé" (said of steel) when they actually mean "lamifié" which is said of the plasticized paper coatings on board (melamine, Formica).
If they are not good on language, they might even mean "lamellé", which means we start getting into glulam (glued laminated), though this is more likely to be used for massive structural components rather than for furniture, I should have thought.
| Bourth
فرنسا
Local time: 19:51
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 154
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 ساعات درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
|
|
The translation workplace 
