20:08 Mar 25, 2017 |
|
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / ancient art | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | peppered with little holes |
| ||
3 | sponge type of pourous defect |
|
sponge type of pourous defect Explanation: Could be the gas porosity from casting, but I would translate as sponge type of porous defect, sponge-like holes, since this is a museum catalog, not a technical manual and the author presented the image of sponge for the description. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peppered with little holes Explanation: http://www.forumconstruire.com/construire/topic-80036.php "parce qu'en faite il y des trous des gros que j'ai commencé à rebouché mais les tous petits franchement c'est dur enfin en mettant un voile de verre quelle sera le résultat ?? si je rebouche pas tous les petits trous qui ressemblent en faite à des trous d'éponge?? " www.cdiscount.com › ... › Décoration - Accessoires aquarium › Décorations aquariumAprès l'utilisation de 3 à 6 mois, les micro trous d'éponge est progressivement bouchés par le petit débris, les bactéries bénéfiques auront pas autant d'espace ... news.bbc.co.uk › BBC Home › BBC News › Scotland15 Jul 2009 - She said the victim's back was "peppered" with gunshot wounds. ... "His back was peppered with small holes, presumably from gunshot ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2017-03-27 12:32:03 GMT) -------------------------------------------------- selfsufficientish.com/forum/viewtopic.php?t=19500 Now the speedy salad, the rocket and the radish leaves are peppered with tiny holes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.